[2012-7-23 17:40:10]

上苑艺术馆《舞与软雕塑》艺术、装置与身体作品展

Sangyuan Art Muaseum《Dance with the line ,  “Space Crystallisation”》Art Installation & body

主   题: 《舞与软雕塑》艺术、装置与身体

Subject:《Dance with the line ,  “Space Crystallisation”》Art Installation & body 

主创人员:  上苑艺术馆驻馆艺术家

Creative people: Shangyuan Art Museum in the Museum of artists:

           （波兰）雕塑家-Ludwika ogorzelec（(Poland) sculptor）

           （中国）舞者-施晓娟shixiaojuan（China dancer）

           （中国）音乐-王凡Wangfan（China Music） 

展出地点: 北京草场地艺术区 三尚艺术中心

 波兰雕塑家-Ludwika 与波兰驻华使馆文化参赞在展览现场

舞者施晓娟在Ludwika 的雕塑作品中舞蹈

舞者施晓娟 阐述:

      这次展览是一个艺术家内在精神追求与外化形式的探索，艺术本是一体，无论是用什么样的语言来体现，雕塑、舞蹈、音乐、诗歌、绘画等等本无分别，重要的是怎样找到一种精神的上升，去到一个更加开放与自由的领域，这次的合作试图用不同的语言共同去触摸共通的精神，静态的视觉与动态的视觉相互转化、转换……

This exhibition about an artist on a spiritual quest and exteriorization forms quest , the Art was one pice , It has the same result, whichever language you be able to use embodies : sculpture, dance, music, poetry, painting and so on…… it is no different in between , the piont is how to find spirit’s rish ...and go to more open freedom area , in this cooperate we try to use different way to tounch the same point of the spirit , the static state  vision and mobil vision transform  to  one   artpice .  

上苑驻馆波兰雕塑家－路德维卡阐述:

这是一个艺术合作项目：“空间结晶作用”装置与晓娟、希福的舞蹈结合在舞台上呈现，我等得实在太久了!我作为一个雕塑家，从1990开始创作“空间结晶作用”并在各个公共空间巡回展示。 它是一种行动艺术!

过去我曾经在波兰弗罗茨瓦夫Jerzy Grotowski 的剧场参与实验剧场“树人”的表演，那成为我人生中重要的作品，让我认识到什么对我来说是重要的。

我真心希望在剧场展示“空间结晶作用”这个作品，与在舞台上的角色，重新定义了观者的精神空间。我们：晓娟与我将会是一个平衡。

一开始，舞者与剧场空间的“线”跳舞，用拉紧的透明线去为空间重新定义。透过改变舞台与观众席空间与构造去为观众进行类似于“精神空间治疗”的过程，同时为舞者创造出富有美感的空间。

dance with the line in thé space.

 ...a  project like this artistic collaboration: "Space crystallization" and dance by Xiaojuan and Xi Fu in the theater "  " I was waited long time !  I’m sculptor,  from 1990 creating site specyfic sculptures " Space Crystallization " cycle in the public spaces. It is art action !

I met in the past the theater of Jerzy Grotowski in Wroclaw in Poland . I took part in the experyment paratheatrical "Tree People" which has marked its me and my work for the life. This experyment  helped me decide what is important for me, from where my work will come.

Another experience  it was working for  the stages at theaters and films productions.

I really wanted to be able to introduce my "Space Crystallization" for the theater that played their roles also ... that redefined the mental space of spectator.

 Our role: Xiaojuan and mine shall be in balance.

 First, I "dance" with line in the space of the theater  for redefine it with a strached  transparents lines. Subjected to the viewer a kind of "treatment" of mental space by changing the architecture of the auditorium and the stage .... and by this I would like to create a aesthetic space for  thé dancers

                                                                  ————Ludwika Ogorzelec

波兰国家荣誉勋章奖得主路德维卡简历： 

 

1983年从波兰弗罗茨瓦夫艺术学院取得雕塑硕士，并于1985年赴巴黎深造艺术。在这里她接受Cesar的邀请在他位于L’Ecole Nationalle des Beaux-Arts的工作室一起工作，发展她在波兰创作的“平衡器械”循环作品系列。因为Michael Brenson在纽约时代杂志中对她的称赞，路德维卡的作品逐渐受到国际的关注和认同。2011年-2012入选上苑艺术馆驻馆艺术家.

她的雕塑作品曾经在纽约、瑞典、希腊、法国、德国、比利时、瑞士、澳大利亚、意大利、西班牙、波兰、日本等地展览。她一共举办过55次个展和策划超过50个群展。并获邀参加16个大型研讨会于艺术家驻场计划。 最近，她的作品在10处公共空间展示。在2007年，她凭着优秀的作品，得到波兰总统颁发的波兰国家荣誉勋章。她的展览被许多国际艺术期刊介绍，收录余100篇报道，她同时入选Elzbieta Dzikowska编撰的艺术史书“50位波兰艺术家”。

近25年她创作纬度跨越世界，透过持续进行的国际艺术项目“空间结晶作用”与各地观众互动。

 

 

施晓娟简历：

自1999年于北京舞蹈学院中国舞编导专业毕业后，先后在广东现代舞团和北京现代舞团和瑞典Raande-Vo Dance Company做演员及编导的工作，2008年北京现代舞团教育部负责人。同年创立蓬莱舞社。2010年开始以自由现代舞者的身 份应世界多国导演、艺术家和舞团邀请进行艺术创作交流活动。2011年在上苑艺术馆创作的作品《木条箱》获中国戏剧文化奖金奖。

参加的大型艺术节及艺术活动：

2000年英国布莱顿艺术节、德国柏林艺术节、英国爱丁堡艺术节2002年德国柏林中国节，印尼国际艺术峰会，中国首届舞蹈届，2006年意大利威尼斯双年展、韩国首尔创舞艺术节、台北中山音乐堂台北---北京“两岸城市艺术节”2007西班牙马德里艺术宫“中国艺术节”2009年曾陪同国家领导人胡锦涛出访以色列参加“感知中国”大型文化交流活动，2010年比利时Europalia艺术节、南非肯尼亚内罗毕艺术节等。  2011年-2012入选上苑艺术馆驻馆艺术家.

 

 

王凡简历：(上苑艺术馆08－09国际创作计划驻馆音乐家)

 

 1970年，出生于兰州。
 1996年，专辑《大法度》（未发表）
 2001年，发表专辑《身体里的冥响》（出品：Sub Jam·铁托/Origin·本）。
 2002年，为小说朗诵会《斯巴达》配乐；为实验电影《冬至》（An Anti Ant）（出品
 ：Sub Jam·铁托）配乐。
 2003年，专辑《车前子的诗歌》（未发表）；为实验话剧《审问记》配乐；为实验话剧
 《火脸》配乐；参加“声纳2003·北京国际电子音乐节”；发表专辑《无限反复》（《
 斯巴达》配乐re-mix）（出品：Adopin·阿都品/Sub Jam·铁托）。
 2004年，2月，上海，“打开天空”；5月，瑞士伯尔尼、苏黎世演出；7月，话剧《火
 脸》韩国演出现场配乐；9月，上海，“On Sale”艺术展；10月，“哈尔滨新音乐艺术
 节”；11月，杭州，第二层皮音乐节……
 2005年，10月，第六届迷笛音乐节第二舞台（Mini MIDI·水陆观音特别节目）；12月
 ，话剧《斯特林堡情书》配乐。
 2006年，1月，话剧《论黑暗是不存在的》配乐。
 2006年，3月，与Zibgniew Karkowski合作演出（水陆观音）；5月，mini midi ii音乐
 节（第七届迷迪音乐节实验舞台）；6月，专辑《五行》由观音唱片和adopin联合出
 品。
 2007年我不知道什么叫艺术，我只知道我和你一样，只活百年。

2008－2009年入选上苑艺术馆国际创作计划驻馆音乐家。

王凡是中国大陆最早和最多产的非学院派实验音乐家。在完全投身于音乐创作之前，他曾经参军、做过电工、在低档歌舞厅担任主唱。他的风格跨越了流行乐、摇滚乐、合成器流行、经典氛围音乐、日式噪音、drone、microsound、氛围噪音、宗教音乐、世界音乐、即兴音乐、电子原音等广泛的领域，曾经和舌头、No、秋天的虫子、微、兰州噪音协会、暗夜公爵、野孩子等乐队的乐手合作，同时也是一位忙碌的录音、混音师和戏剧配乐者，在大陆地下音乐场景中颇有声望。

 

查看50302次