上苑艺术馆

收藏本站
English

艺术家专栏

艺术家专栏 > 艺术家专栏

【上苑艺术沙龙】冥想、东方传统和艺术-金振豹博士主讲

[2018-5-18 9:53:20]

分享到：微信 QQ好友腾讯微博新浪微博更多

【上苑艺术沙龙】冥想、东方传统和艺术-金振豹博士主讲

【Shangyuan art salon】 “Meditation, Eastern Tradition and Art”

人性当中有理性的一面，也有非理性的一面。理性的一面发展为科学和哲学，非理性的一面发展为宗教和艺术。这两者如阴阳之两极。它们可以互相激发，推动生命的不断发展，也可以互相冲突，让人处于与自我，与世界的紧张对立之中。不断深入地理解这两者之间的关联，不管是对于科学的追求，还是对于艺术的追求，都具有极为重要的意义。故而德国诗人和哲学家席勒指出：正是经由美的大门，我们才能到达知识的彼岸。

The human nature has its rational andirrational dimensions. The rational dimension relates to science andphilosophy, while the irrational dimension relates to religion and art. Bothare like Yin and Yang. They may activate each other and drive the endlessdevelopment of life, or conflict with each other and have us trapped in tighttension with ourselves as well as with the outside world. To understand therelationship between the rational and irrational dimensions of the humanity isvery important for both science and art.

而在这方面，东方的道家、佛家和儒家的传统对于我们更为理性地认识人性当中非理性的一面意义重大。尤其是道家思想对于在肉体和精神之间起桥梁和纽带作用的能量，即气的认知和把握在各大文化传统当中独树一帜。人的所有的感受、情感和神秘体验都与能量有关。人对美的感受以及对自身身心健康的把握同样与能量有关。以道家思想为基础的冥想和打坐正是从对能量的体验出发，帮助我们不断深入地认识肉体和灵魂的奥秘。

The eastern tradition including Taoism,Buddhism and Confucianism can help us to understand the irrational dimension ofhumanity. Especially Taoism contributes to the understanding of energy which isthe mediating element between body and soul. All the senses, perception andmysterious experience of the human being relate to energy. Meditation based onTaoism begins with experience of energy, which guides us through theexploration of the secret of body and soul.

金振豹博士曾为南京师范大学法学院教师、北京中伦律师事务所律师，精通英语和德语。2012年因被诊断患为淋巴癌，开始通过长途骑行和静坐走上自我疗愈之路，进而对我国的道家、佛家和儒家传统文化产生浓厚的兴趣。作为一名学者，金振豹博士相信静修打坐对人身心的意义是可以用科学与理性的方式去探索和把握的。在五年多总共长达4000多个小时的静修实证的基础上，金振豹博士广泛研究道家、佛家和儒家经典以及中外相关哲学文献，大量撰写与静修打坐、中医、哲学、宗教比较、教育等主题有关的研究文章。从2015年起，金振豹博士在北京、南京、上海、深圳、广州、海口、温州以及德国、美国和葡萄牙等地面向中外人士做有关静修、传统文化和教育的讲座和工作坊。

Dr. Jin Zhenbao has been a lawyer andlecturer of law. In 2012, after he was diagnosed to have lymphoma, he startedto heal himself through long distance cycling and meditation. He believes it’spossible to understand meditation in a scientific and rational way. Throughmore than 4000 hours of meditation since 2013 and extensive research intoTaoism, Buddhism, Confucianism, philosophy, anthroposophy, etc., he has writtenmore than 200 articles on meditation and relating issues. Since 2015, he hasbeen given lectures and workshops on meditation, Chinese tradition, education,etc. in China, Germany and Portugal.

在这过程中金振豹博士也越来越意识到静修与艺术之间相互促进的关系。静修让人的感官变得更加敏锐，而艺术体验和创作能够帮助人们更进一步地打开自己的身心感官。金振豹博士将于5月18日（周五）晚上7:30点到9:30点在上苑艺术馆主持“冥想、东方传统和艺术”沙龙，和驻馆艺术家们进行深入交流。沙龙将先由金振豹博士介绍他对于冥想、道家、佛家和儒家传统以及音乐、舞蹈、美术等艺术体验的心得，并带领听众进行十分钟左右的静修体验。之后进入交流和讨论环节。

Dr.Jin Zhenbao believes meditation and art can benefit from each other. He willgive a seminar on Meditation, Eastern Tradition and Art in the evening of 18May (Fraiday), 19:30-21:30. There will also be 10 minutes of guided meditationexperience. Depending on the nationalities of the audience, the seminar couldbe held in bilingual.

编辑：马力