上苑艺术馆

梅丹理

(上苑艺术馆09驻馆艺术家)

Denis Mair履历

译作：（部分）
    1.铁凝，《麦秸垛》
       (Haystacks, 北京外文局中国文学出版社， 1990)
    2.王蒙，《相见时难：王蒙中篇小说选》
　　 (The Strain of Meeting, 北京外文局外文出版社，1991)
    3.蒲松龄，《聊斋志异》（节选本，与梅维恒合译）
      （Tales of Make-Do Studio, 北京外文出版社，1991）
    4. 冯友兰，《三松堂全集自序》（自传）
    　（The Hall of Three Pines, Hawaii University Press，1992）　
5. 真华法师，《参学琐谭》（汉传佛教类）
    （In Search of the Dharma, State University of New York Press, 1993）
6. 余华，『此文献给杨柳』
     （Chinese Experimental Fiction, Duke University Press, 1994）
    7. 李玉阶，《静坐要义》、，《天帝教复兴简史》、《宇宙静坐至宝》、
       《天堂新认识》、《新境界》、等书
     （Essentials of Quiet Sitting, etc., 台湾天帝教内部发行， 1996-2003）
    8. 马悦然编，《台湾前沿诗选》（合译）
      (Frontier Taiwan, Columbia University Press，2003)
9. 源淼，《源淼自传》（藏传佛教类）
     （Dancing on the Rooftop with Dragons, Philosophical Research
Foundation, Los Angeles， 2005）
10. 印顺法师，《宝积经讲记》(汉传佛教类)
        （Lectures on the Mound of Jewels Sutra，印顺法师基金会，台北，
           2006）
    11. 严力，《造句的可能性》（诗集）
       （Possibility of Constructing a Sentence, 银河出版社，香港）
12. 伊沙，《伊沙诗选》
       （Selected Poems of Yi Sha, 银河出版社，香港。）
13. 贝岭，《旧日子》（诗集）
       （Old Days, Tangshan Press, 2006, Taipei）
14. 李笠，《雪的忏悔》（诗集）
       （Snow’s Confessions, Walt Whitman Foundation, New York）
15. 麦城，《麦城诗选》
      （Selected Poems of Mai Cheng, Shearsman Books, London，2008）
16. 杨四平编，《当代中文诗选》（主要译者）
      （Current Chinese Poetry, 上海文艺出版社，2007）
17. 朱朱，《艺术批评中的艺术家》（评论集）
      （Artists through the Eyes of a Critic, 湖南美术出版社，2008）
18. 焦竑，《易筌》（明朝的易经注解）
       (A Fishtrap for Symbols: Comments on the I-Ching, 2008年初搞
         译完，正在找出版社)
19. 龙步喇嘛，，《一个来自女儿国格西喇嘛的爱经》（藏传佛教类）
         （The Story of the Love Sutra Lama，2009一月初稿译完，正在
            找出版社）

翻译的诗人包括：严力，孟浪，伊沙，贝岭，麦城，辛虹，梁晓明，小海，李笠，北岛，于坚，李亚伟，祁国，管管，纪弦，亚弦，焦桐，李敏勇，瓦兰，陈忠村，默默

教育：　
俄亥俄州立大学中文硕士
俄亥俄州立大学英美文学硕士班肄业   （两年）

工作：
费城医学图书馆索引编辑            （一年）    1984-85
北京外文出版社编审                （三年）    1986-89
西雅图双鹤轩画廊公共关系负责人　    （一年）    1990-91
美国惠特曼学院外语系讲师　　　　    （一年）    1992-93
台湾天人研究院英文讲师（南头县）    （二年）    1994-96
台湾中兴大学英文讲师　　　　　　    （一年）    1996
天帝教洛杉矶教院翻译咨询　　　　    （四年）    1997-2001
艺事后素画廊、南京译林出版社（顾问）（一年）   2007
美国宾州大学东亚系讲师　　　　　    （三年）    2001-2008

著作：　
MAN CUT IN WOOD (本人英文诗集)
Valley Contemporary Poets, Los Angeles, 2004.

《木刻里的人》（本人的中文诗集）
   惠特曼出版社，纽约，2006

个人网站： www.yijingpoetics.net
(『易经与诗学』，有关哲学与文化符号的文章二十几篇)
     本人的文章散见于文学刊物、宗教方面的刊物（可另寄出版物的附件）

编辑：
《魂系前生》，南京译林出版社，英文版编审，2006
Merging (华裔艺术家黄瑞瑶[Diana Wong]的画册，香港大学美术馆
   个人回顾展目录), 2005年
The Temple 英文诗歌季刊副编辑，1997-2002年

文化咨询：洛杉矶亚洲文化图书馆顾问，洛杉矶亚洲文化基金会理事