[2010-12-31 22:54:01]

入选上苑艺术馆2011“国际创作计划”艺术家名单及理由

　　上苑艺术馆2011年“国际驻馆创作计划”，经过艺术委员会及往届驻馆艺术家在2010年12月份集中投票计票后，视觉类候选人经过当代视觉艺术执行委员会：任芷田、徐若涛、夏彦国的总结评选；非视觉类候选人经过非视觉艺术执行委员会：程小蓓、蒋浩、蓝蓝的总结评选，从87名候选人中选取出了34名驻馆艺术家。他们将和6名美国三所大学（威斯康辛大学UW、明尼苏达大学UMN、明尼苏达艺术与计划学院MCAD）的交换艺术家一起，在2011年聚集“北京·上苑艺术馆”，从事为期七-八个月的驻馆创作与交流。

艺术执行委员会最后总结的理由是：

1、 艺术家有多诚实：是否非表达不可，以及非如此表达不可。跟自我的关系。

2、 用较好的艺术手法去表达，不管哪种艺术形式，技术不是最重要的，但是是基础的。

3、 给年轻艺术家更多机会；

4、 有些艺术家的技术可能不是太精湛，多数从观念艺术的角度去选择，也可以看出艺术家对社会，体制，生存环境的一种敏感度，也由此可以看到他们未来的潜力。

2011年驻馆艺术家名单：The list of 2011 International Residence Programme

 诗歌、批评、电影、音乐 Poem, Film, Music, Criticism

唐  棣——理由：通过电影进行的哲学追问；在他的电影里、在他的诗里，有对时间的守候与放逐，并将自己流放其中。

梦亦非——理由：奇诡的想象力和黔地特殊的对其感受力的培养，使他的诗歌具有独特的处理日常经验的能力；揭示存在，指向神性的抒情诗写作；独立、粗野的非学院批评；卓越的诗歌活动策划、组织能力。

徐 琛 ——理由：上苑需要更多活跃的艺术批评人参与其中。希望能够由你调动起一种和我们共同建立起来的－非官方的、民主的、开放的“上苑艺术批评精神”。

许德民——理由：上苑需要更多活跃的艺术批评人参与其中。希望能够由你调动起一种和我们共同建立起来的－非官方的、民主的、开放的“上苑艺术批评精神”。

周日升——理由：有开放的创作性，有对艺术的执着坚持精神，声音与影像作品都有实验及创新性，也具有多样性。

行为Action Art

Gokcen Dilek ACAY（土耳其，女）－理由：时间成为作品的主角。

Reason for selection：When time becomes the leading role in her works.

黄文亚——理由：公共空间的介入和幻想。

黄  香——理由：忍耐、体验和观念的指向性。

黄  淋——理由：狂欢式的方式带来的观念的拓展。

装置Installation Art

JI YOUNG SHON（韩国、女）——理由：细腻和突变。

Reason for selection：Delicate and changeable.

Ludwika Ogorzelec(波兰、女)——理由：力量-是自然的还是文化的？

Reason for selection：Power - from nature or culture?

n^R/2?%k9O6k!N3@YO_HMnGo?3v0lpHp6h%-t3">Daniel Eduardo Ruanova García(墨西哥)——理由：所有材料在他手里都变成充满抗争的力量。

Reason: All the materials turn into power and strength of fighting through his working.

刘  斌 ——理由：情感所对应的物质温度。

马玉江 ——理由：作品考虑了与大众的距离，对公共艺术的诘问：是否甘心肤浅？是否甘心单薄？

余建荣——理由：材料应对观念的准确性。

耶  苏——理由：个人对公共生活的干预；介入生活的观念。

郑翛予（女）——理由：挣扎的身体蔓延的感染力。

绘画：Painting

白其含（女）——理由：语言成熟，且有个人风格，作为艺术家探索的独立性值得推崇！

方 诚、——理由：对脆弱内心的持续关注；率性的绘画感。

任　静 ——理由：用沉静的语言表达青春迷惑。

卢　明 ——理由：影像转变为绘画所形成的中空地带。

刘晨阳（女）理由：——松弛的绘画语言。

刘家华 ——理由：迷乱的现实跻身在文化的表象之下。

温  度 ——理由：东方哲学的诉求。

姚　巍——理由：精神性的诉求。

雕塑Statue

黄  成 ——理由： 高超的技巧戏谑的观念 。

蔡小小——理由：异样的感受

Oj`r57q6:^20Jt@林海东——理由：物质的反讽与精神的戏谑.

水墨Ink Painting

成浦云、——理由：书法的跨界，能很好地运用传统元素，并去尝试和探索与现代艺术表现方式的结合。

7?T1wFoqF@uS*RXm7g1C2xQtf6!pWTi" target=_blank>程 璐（女）——理由：幽默、放纵的文人画。

媒体Media

陈学刚——理由：直接丰富快捷的现实映照和网络传播力。

代化（Daihua）——理由：出色的数码艺术，以及面对现实与历史的个人姿态。

K%*0&404/OmDSQwliZ$Emxv^Avya:dOfwXP:Cl?/U:" target=_blank>米玉明（女）——理由：后工业社会的女性表达。

注：

没有入选本期的候选人可以再次申请进入下一期候选，如果有更新更好的作品请再次电子邮件过来更换你上一次的申请作品。

                                             上苑艺术馆

List of the artists admitted into the International Residence Programme of Shangyuan Art Museum in 2011 and the reasons for their admission.

International Residence Programme of Shangyuan Art Museum in 2011 has selected the adequate candidates after a round of intensive vote by the art council and ex residential artists in December, 2010. Visual arts candidates were selected by the executive council of contemporary visual art while none visual arts candidates was selected by the executive council of none visual art. Thirty three residential artists were finally picked out of eighty seven candidates. They will get together in Shangyuan Art Museum, Beijing in 2011 and attend the residential working and communication lasting seven to eight months along with six artists from three United States universities (University of Wisconsin, University of Minnesota as well as MCAD).

The rules for our final decision are:

1.       Whether the artist is honest: whether it is necessary to express, the way in which it must be expressed and relation between the work and the artist should be considered.

2.       The artists must use a good art method to express, and no matter what art method has been chosen, the techniques is not the most important, but basic.

3.       Giving young artists more opportunities.

4.       Some artists’ techniques may not be excellent. They principally make choices based on the perspective of art ideas, from which we can see their sensitivity of our society, system and living circumstances and their future potential.

查看6786次