收藏本站
本站网络实名:上苑艺术
English
首页 | 简介 | 艺术家专栏 | 艺术品市场 | 上苑人物 | 国际创作计划 | 文学 | 书讯 | 艺术批评 | 新闻 | 驻馆艺术家 | 建筑艺术 | 陶瓷艺术与摄影
文章搜索:
标题 作者 内容
只能搜索中文、英文、数字,不得搜索符号!
文学 > 诗歌
诺贝尔文学奖瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗默

[2011-10-8 20:54:57]


今天欣喜瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗默获诺贝尔文学奖

上苑艺术馆艺术执行委员-诗人蓝蓝与特朗斯特默碰杯

托马斯-特朗斯特罗默,瑞典有世界影响的诗人。1931年出生,1954年发表诗集《17首诗》,先后共出版《途中的秘密》《半完成的天空》《看见黑暗》《小路》《为生者和死者》《悲哀贡多拉》等10部诗集。1990年患脑溢血致半身瘫痪后,仍坚持写作纯诗。

托马斯-特朗斯特罗默生活道路很简单,直至退休,一直是少管所和社会福利机构的一名心理学家。旅行和写作几乎构成了他全部的业余生活。

从1954年发表处女诗集《17首诗》至今,共发表163首诗,大多为短诗,结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》等出版。

特朗斯特罗默是公认的象征主义和超现实主义大师,20世纪80~90年代声誉达到顶峰。有人甚至发出这样的感叹:“特朗斯特罗默瘫痪以后,欧洲最好的诗人在哪里?”他获得过很多荣誉,包括彼特拉克奖、领航员奖等,而且多次成为诺贝尔文学奖候选人。

1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说:“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗默,尽管他是瑞典人。”

特朗斯特罗默与中文译者诗人李笠(多次参加上苑艺术馆诗歌交流活动)

中文译本:

《特朗斯特罗默诗全集》(南海出版社,李笠译,2001)

《特兰斯特罗默诗选》(河北教育出版社,董继平译,2003)

托马斯·特兰斯特勒默的诗

李笠译:

《车站》

火车已经到站。一节节车厢停在这里,
可是没有门打开,没有人上下。
究竟有没有门?车厢里
拥挤着来回走动的人。
他们从紧闭的窗户向外凝望。
外面,一个拿锤子的人沿车走着。

他敲打轮子,发出低弱的声音。但就在这里!
这里震出奇异的声响:一阵轰鸣的雷霆,
一阵大教堂的钟声,一阵周游世界的船声
托起了整列火车和地上潮湿的石头。
一切都在歌唱。你们将记住这些。继续旅行吧!

《黑色的山》

汽车驶入下一道盘山公路,摆脱了
山的寒冷的影子,朝着太阳呼叫着向山上爬去。
我们在车内拥挤。独裁者的半身像也被挤在
报纸里面。一只酒瓶从一张张嘴边传过。
死亡和胎记以不同的速度在大家的体内生长。
山顶上,蓝色的海追赶着天空。

果戈理/北岛译

外套破旧得像狼群。

面孔像大理石片。

坐在书信的树林里,那树林

因轻蔑和错误沙沙响,

心飘动像一张纸穿过冷漠的

走廊。

此刻,落日像狐狸潜入这国度

转瞬间点燃青草。

空中充满犄角和蹄子,下面

那马车像影子滑过我父亲

亮着灯的院子。

彼得堡和毁灭在同一纬度

(你看见倾斜的塔中的美人了吗)

在冰封的居民区像海蜇漂浮

那披斗篷的穷汉。

这里,那守斋人曾被欢笑的牲口包围,

而它们早就去往树线以上的远方。

人类摇晃的桌子。

看外边,黑暗怎样焊住灵魂的银河。

快乘上你的火焰马车离开这国度!


树与天空

我们身旁,在这片倾洒着的灰色中,

这棵树急事。它从雨中汲取生命

犹如果园里黑色的山雀,

雨歇了,树停住了脚步。

它挺拔的躯体在晴朗的夜晚闪现,

和我们一样,它在等待着那瞬间

当雪花在天空中绽开。

查看27929次

上一篇
宋庄·江西文化艺术节
《水精&山魂》奉家丽&解译24日在上苑艺术馆的作品联展现场
文学是失败者的事业——格非访谈
《红外方》策展人-胡赳赳 执行策展人-陈晓峰
刘家华:从达州到北京
下一篇
北京以北-上苑艺术馆金秋读诗恳谈会
陈学刚《靡墙》上苑艺术馆A1东下工作室涂鸦
王承利2011年驻馆新作
“科学与诗”朗诵会10月15日在上苑艺术馆举行
郑志岩油画新作(2009年驻馆艺术家)
版权©上苑艺术馆
技术支持:九翱网络