乌克兰（美籍）诗人 ——伊利亚·卡明斯基（明迪 译）

以下选自卡明斯基第一本小诗册〈音乐疗法>

音乐疗法

[致奥西普·曼德尔施塔姆的哀歌]

[一位现代奥菲斯：他被送往地狱，再也没有返回，他的遗孀搜遍了地球六分之一，她紧紧抱住装满他诗歌的碟子，夜里背诵，以防止愤怒女神带着搜查令发现了它们。]

当这页纸上仍然还有一些光线时，

他带着妻子穿着陌生人的外衣逃跑了。

衣服上有些汗味；

一只狗在追踪，

舔他们走过和坐过的地面。

在厨房，在楼梯，在马桶上，

他将向她展示通往沉默的路，

让收音机自言自语。

他们关掉灯，做爱，

但邻居有望远镜，

而他也看，灰尘落在眼皮上。

这是1930年：圣彼得堡是一只冰冻的船。

大教堂，咖啡馆，他们搬迁到

涅夫斯基大道，因新政权

找他们的茬。

[在克里米亚，他召集富有的“自由派”，对他们严厉地说：在审判日，如果他们问你是否理解诗人奥西普·曼德尔施塔姆，就说“不”。是否喂养了他？—— 你必须回答“是”。]

我大声朗读我在地球上的生命之书，

然后坦白，我爱柚子。

厨房里：人们举杯，

品尝伏特加；香肠。

我，一个穿白衬衣的男孩，用手指

蘸甜蜜。母亲为我擦洗

耳根。我们说了许多

不可能实现的事情，

也就是说：这是八月，

八月！树上的光影，充满愤怒。八月

将语言填满我们的手心，闻起来像烟熏。

此刻，记忆，倒啤酒，

把盐撒在杯口，给我写信

的人，拿去你想要的吧：

一枚金色的硬币，置于我舌头之上。

（云彩的弟弟走来，

他穿深绿色的裤子，未刮胡子。

大教堂里：他双膝跪下，祈求“幸福”！

他的话语在地板上，死鸟的骨骸。）

我爱过，是的。我洗手。述说

我对大地的忠贞。而此刻死亡，

这美男子，正数我的手指。

我逃亡，被捕，再一次逃亡

被捕，再逃

再被捕：在这首歌里

唱歌的是一个瓷娃娃。

诗歌就是自我，而我抗拒

这个自我。在别处：

圣彼得堡像一个迷失的青年

站立在那里，

它的教堂，船只，绞刑架，

加快我们的生命。