首页 | 简介 | 建筑艺术 | 文学 | 新闻 | 上苑艺考 | 艺术家专栏 | 驻馆艺术家 | 书讯 | 国际创作计划 | 艺术品市场 | 上苑人物 | 艺术批评
文章搜索:
标题 作者 内容
只能搜索中文、英文、数字,不得搜索符号!
新闻 > 新闻头条
北京以北-上苑艺术馆金秋读诗恳谈会

[2011-10-8 20:56:40]


北京以北-上苑艺术馆金秋读诗恳谈会

主持:蒋浩
时间:9月26号(周一)下午15点,特备冷餐红酒助兴
地点:上苑艺术馆- 迷宫平台
组织:程小蓓
拟与会嘉宾(排名不分先后):
崔卫平(学者)、成婴、程小蓓、蓝蓝、明迪、沈木槿、碎岁、伊果、
陈均、陈家坪、何三坡(学者)、刘以林、冷霜、李浩、林潇、蝼冢、秦晓宇、宋琳、王东东、维阿(小说家)、小柯、于贞志
诗歌朗诵会在一号展厅《水精&山魂》之奉家丽&解译作品现场
主持人蒋浩
社会批评家崔卫平在读诗
(所有照片由杨道拍摄,部份诗人没有拍摄到,敬请原谅。)
诗人明迪在读诗
诗人成婴在读诗
诗人冷霜在读诗
特邀诗人:伊利亚·卡明斯基(Ilya Kaminsky)在读诗
1977年出生于原苏联(现乌克兰)敖德萨市的一个犹太家庭,4岁失去听力,12-13岁开始发表散文和诗(以俄语写作),出版过小诗册《被保佑的城市》。青少年时代对他具有影响的两个历史事件是邻国摩尔多瓦的独立战争和苏联解体。原苏联解体之后排犹浪潮掀起,1993年他全家得到美国政府的政治庇护,16岁的他以难民身份来到美国纽约州的罗切斯特市,1994年父亲去世,他开始以英语写作,“以新的语言来悼念父亲”。2002年小诗册《音乐疗法》一问世即获得好评。2004年出版第一本诗集《舞在敖德萨》(包含音乐疗法),引起诗坛轰动,亚当·扎加耶夫斯基和罗伯特·品斯基等知名诗人纷纷为其背书,诗集再版五次,出版社今年以其中部分诗选推出手工制作的限量版英俄双语纪念诗集《作者的祷告》。卡明斯基毕业于乔治城大学,2004年在加州大学获得法学博士,后辞去全美移民法律中心的工作,目前是加州圣地亚哥公立大学副教授,教世界文学、诗歌创作及翻译,主编《国际诗刊》。获得过的荣誉包括美国《诗歌》杂志露丝·李莉诗歌奖金(Ruth LillyPoetry Fellowship),美国艺术与文学院的麦卡夫奖(Metcalf Award),Tupelo出版社的Dorset诗集奖,怀丁作家奖(Whiting Writer’s Award),蓝南基金会(Lannan Foundation)的文学奖金等。俄语诗在意大利获得过Bunko Poetico奖。卡明斯基的第二本诗集《聋子共和国》还未正式出版已获得几项诗歌奖,并以小诗册形式在荷兰先行出版。
欢迎社会各界诗歌爱好者前往聆听。

乌克兰(美籍)诗人 ——伊利亚·卡明斯基(明迪 译)

以下选自卡明斯基第一本小诗册〈音乐疗法>


音乐疗法


[致奥西普·曼德尔施塔姆的哀歌]



[一位现代奥菲斯:他被送往地狱,再也没有返回,他的遗孀搜遍了地球六分之一,她紧紧抱住装满他诗歌的碟子,夜里背诵,以防止愤怒女神带着搜查令发现了它们。]

当这页纸上仍然还有一些光线时,

他带着妻子穿着陌生人的外衣逃跑了。

衣服上有些汗味;

一只狗在追踪,

舔他们走过和坐过的地面。

在厨房,在楼梯,在马桶上,

他将向她展示通往沉默的路,

让收音机自言自语。

他们关掉灯,做爱,

但邻居有望远镜,

而他也看,灰尘落在眼皮上。

这是1930年:圣彼得堡是一只冰冻的船。

大教堂,咖啡馆,他们搬迁到

涅夫斯基大道,因新政权

找他们的茬。

[在克里米亚,他召集富有的“自由派”,对他们严厉地说:在审判日,如果他们问你是否理解诗人奥西普·曼德尔施塔姆,就说“不”。是否喂养了他?—— 你必须回答“是”。]

我大声朗读我在地球上的生命之书,

然后坦白,我爱柚子。

厨房里:人们举杯,

品尝伏特加;香肠。

我,一个穿白衬衣的男孩,用手指

蘸甜蜜。母亲为我擦洗

耳根。我们说了许多

不可能实现的事

也就是说:这是八月,

八月!树上的光影,充满愤怒。八月

将语言填满我们的手心,闻起来像烟熏。

此刻,记忆,倒啤酒,

把盐撒在杯口,给我写信

的人,拿去你想要的吧:

一枚金色的硬币,置于我舌头之上。

(云彩的弟弟走来,

他穿深绿色的裤子,未刮胡子。

大教堂里:他双膝跪下,祈求“幸福”!

他的话语在地板上,死鸟的骨骸。)

我爱过,是的。我洗手。述说

我对大地的忠贞。而此刻死亡,

这美男子,正数我的手指。

我逃亡,被捕,再一次逃亡

被捕,再逃

再被捕:在这首歌里

唱歌的是一个瓷娃娃。

诗歌就是自我,而我抗拒

这个自我在别处:

圣彼得堡像一个迷失的青年

站立在那里,

它的教堂,船只,绞刑架,

加快我们的生命。

查看9125次

上一篇
诺贝尔文学奖瑞典诗人托马斯-特朗斯特罗默
宋庄·江西文化艺术节
《水精&山魂》奉家丽&解译24日在上苑艺术馆的作品联展现场
文学是失败者的事业——格非访谈
《红外方》策展人-胡赳赳 执行策展人-陈晓峰
下一篇
陈学刚《靡墙》上苑艺术馆A1东下工作室涂鸦
王承利2011年驻馆新作
“科学与诗”朗诵会10月15日在上苑艺术馆举行
郑志岩油画新作(2009年驻馆艺术家)
白其含2011年驻馆新作
版权©上苑艺术馆
技术支持:九翱网络