[2023-1-3 13:00:59]

【投票公告】上苑艺术馆23年“国际创作计划”（艺术驻留）候选人名单

Shangyuan Art Museum International Residency Program Now Entering the Stage of Voting

上苑艺术馆-第十六期“国际创作计划”于2022年12月31日共收到21个国家1357名申请人资料。我们从有完整规定格式的申请资料递交人中，选出了75名候选人。

Now we are at the final voting stage for the artists of the 16th Shangyuan International Residency Program. As of 31th of December, 2022, we have received 1357applications from 21countries. After a preliminary selection, we now have around 75candidates in the list.

我们将从中选择30名艺术家入驻北京上苑艺术馆（23年4月-11月），另选出10名入驻黄山上苑艺术馆（时间不限）。他们将在那里进行创作、交流并展示作品。

We will select 30 artists for the residency program at the Shangyuan Art Museum in Beijing (April-November 2023), and another 10 for the program at Shangyuan Art Museum in Huangshan (for an unlimited period of time). They will be there to create, exchange and show their works.

请所有 上苑艺术馆驻留艺术家 投票，选出你们认为合格的艺术家，在23年入驻上苑艺术馆。

All artists in residence at Shangyuan Art Museum are invited to vote for the artists you think are qualified to be in residence at Shangyuan in 2023.

广大观众发现候选人中有不妥之处及异常情况，请及时反馈我们（加syuanart微信好友或发送电子邮件到ssyuan@126.com）。谢谢！

If you find any problems or issues about the candidate list, please do inform us.(send email to: ssyuan@126.com). Thank you!

60名 候选人名单如下（The list of 60 candidates is as follows:）：

诗、文、影像、音乐、身体艺术 14

朱怀金（诗），  Martin Winter（奥地利）汉诗 ，  王心 女（诗），   蒋捷（文学）  ，

蔡雨濛 女 （音乐），    段国英 女 （艺术理论），   David Brubaker（美）艺术批评 ，

Rafael Sanchez 比利时（观念视听艺术） ,  陈宇飞 （情境艺术实践） ，  方聲嵐 女（身體實驗艺术）， 

  张海辰&小1 （影像），   高玉磊（绘画 行为艺术 舞蹈），  邢丹璐  女（摄影 行为艺术）

综合艺术 8

Goran STAKIC （塞尔维亚） 综合视觉艺术，    吕美 女（综合视觉艺术），    郭奕彤（实验艺术），  

  韩淑英 女（综合视觉艺术），   王梦雨（综合艺术），     杨雯雅 女（综合艺术），     郑印（数码艺术），   

張魯平（台灣）综合艺术， Lauren McDermott（美）纺织品实验艺术，   Michael Downs （奥）综合视觉艺术

雕塑、装置 8

车映霖（雕塑），    邢华锋（雕塑），    徐长远 （雕塑），    王剑峰（雕塑），   Yulia Biktimirova（俄） 陶瓷雕塑 ，

何家明-（装置），    Richard Wearn（新西兰）装置，    蓝皮（观念与装置），    Tristan TREHIN （法 装置），   Stevan Kojic （塞尔维亚）装置， 

绘画 15 

Agenor Martí Fernández （美国）平面视觉艺术，   陈钧（绘画），    程毅（绘画），    戴湘文（绘画），    黄隽卿 女（绘画），    

 董亞苹 女（绘画），      江井云 女（绘画） ，    李红星（绘画），    李志宏（水墨），    刘冰凌  女  （绘画），    祁志锐（绘画），   

王默  （绘画），     韦安（绘画），    徐雪梅 女（国画），      姚丽双 女（绘画），      郑霞娟 女（绘画），      

张一兵（绘画） ，Gupta 古巴塔（印度）、  侯亦超 绘画

22年续留申请艺术家 7

莫籽（艺术事物管理员），  詹明昭（艺术家生活管理员）

汤军（艺术策划），   罗应龙（绘画与行为），  石祥宇（实验水墨），  琼芯（影像），  常秀芳（文学）

2023年远程志愿者（Volunteering Workers）2：

1、远程中文工作人员：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）

2、远程英文工作人员：孙上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）

作品选

Agenor Martí Fernández （美）平面视觉艺术 ¨Cardinal rules¨–Acrylic on canvas-3 x 4 meters. Agenor Martí Fernández.

Agenor Martí Fernández （美）平面视觉艺术. Untitled. acrylic on canvas. 50 x 75 cms. 2018

车映霖 《嘻戏》  130×100×100cm光敏树脂  2022年

车映霖 地像-观自在  2015 尺寸可变

朱怀金（诗歌选二）

牡丹花开

她这个男人在墙内开，也跑到了

墙外开。他并不燃烧

却习惯于带着火，一个火舞者从狭长的

脉管中现身，背后有焦骨

而不仅仅是纹身。

他这个女人把蕊抽出来，长成花瓣。

你不敢相信自己的眼，女阁老的台阁体

依然固守社会的性等级。这

不是修辞，是牡丹之眼。而更多的

匿名者需要被叫出，当以天空为镜，

它打开昨天的一角，顺便打开昨天的书。

月光的合金和太阳的灰，混合成夜光白------

这词语的困境，类似于

不停地嫁接，最终却

无家可归的人。一个人的近亲和故乡

仅仅在四月的齿轮，以集体逃亡

为装饰物。这不是战争，是写作。

反季节就是好季节。

2022/4/12

山脊线

从浅绿、青绿、墨绿到黛绿。

只此绿，越来越深，似乎是一处

修辞的疆土。可有一只

以天空为水的鸟，戴一顶线斗笠

装载滚雷和闪电。莫须有的雪豹子

沿山脊跳跃。仿佛仓鼠的人性力学

拖动齿轮，完成一个个拼图。洪水出山，

陆机入洛，绝境已成常态。月光的胎骨

定居在锋刃上，也定居在庭院的

边界。此处咎征，弃常为妖。

我翻阅《五行志》，“夺民农时，木不曲直”。

见戾气肥硕，深厚于松间照。翻检一只蝙蝠人

白夜翼行，万安山献身于不透明的

通透碑穿，像极了台上的双声道歌手。也许是

鹅绒藤缠着崔颢，还有更多的崔颢，鹤唳华亭

“搓万物于笔端”，此时拟古，唯有山脊

值得信赖。

2022/7/5

陈钧：迷&觅系列—4，材料：丙烯，墨，宣纸。尺寸：136x69cm年代：2019

陈钧：迷&觅系列—8，材料：丙烯，墨，宣纸。尺寸：180x96cm年代：2019 

王心（诗选二）

月升王国

“到处都是伟大的冰冻之山”

——邮递员

十一月气温很低了，但我们仍打算去猎月亮

在雾里山都懒得动，像是封存在展柜中，标本的

遗老遗少，与观者隔厚厚土层，下雪也不能兴奋起来

山路边每隔五十米就伐倒一棵树，随意堆积了几个胖云海

捉来养在宣纸上，五代十国最可口。我不情愿对着空山喊了几声

拿不准会在几年后的夏天才被听到，无非声音的野兽在耳洞里闹独立

平原丘壑都不成意思，我想它们拥护同一个审美的上级，如今也全民化了

山坡上是变得安静的灰熊跑道，是枯萎了集体禅，要起飞闻闻夕阳味

只是此刻不妨走失在旷野，在巨木风化的地方，分身成两个黑暗

从一种出神到遍历各世界，仿佛饿着，但随时会拔地而起

让我牵出一匹新月亮，莹黄圆润适于骑行，掌心轻拍

就鼓胀起来，酷的金币宝贝带我们再次穿云破雾

为了缅怀更多，几世纪以来天空都不曾冷却

天真的经验

天气转凉，人在大地上变小，磁性减弱

相切时也不相吸，绕湖之人等待水滴圆熟

可以托付敬畏的瞬间加温，想想来世

少数人灵魂拉成线状，伏得很低

用尖砾石抽打筋骨，在奇数日子犯错

有时，他们也会成为象形字符的发明者

像日落时变黑的偶像，讲述对世界的新看法

从无地出发那些年，日子慢一些

山川不确定凉热，水生物逐水而居

他记事时，第一次命名了事物

湖也醒于固态，从此名识得水性

与他共享天真的经验

他因神的笨拙信仰祂，分给祂部分人性

却说自己是祂的造物，神轻信了言词

不得不接管世界悬而未决的部分

每个人都活在离自己几微米的地方

贪恋易辨识的形体，从事实上微弱倾斜

很快用旧了。负面东西逐一经过他

又一一冷却，像野风吹过畸形石滚下体内

好恶轻易产生，又轻易归于结论

他们停在湖边，从树叶落下方位

判断次日吉凶。如果世界不安于它的存在

不安并且怀疑，他积累的偏好都将起来反对他

与看不见的人耳语，在未成型前妥协

他的对话者多么稠密，在春末纷纷长成

和大地亲厚之人躺在一年收成里

向来年运气举杯，也向暂时幸免的日子

当第一缕晨光打开，他们背起过世者

穿过累累危石，用掌心汲取湖边淡水

不慎与湖中图景相遇

走得太远，他们已忘记神是人性的替代品

是出发前的干粮，太快风干而无法充饥

灵魂与野浆果等高，或为一种允诺更低俯下去

湖水渐渐涨满，涌进这片被蛀空的荒地

也涌进他内心预留的时辰

程毅  无相之似象010618 布面绘画 150x200cm 2017-2018年 (1)

程毅 无相之似象20200829 纸面绘画 80x55cm 2020

张海辰&小1 影像：

1. 纪录电影《寻找爱波塔》（片花）（百度网盘链接可直接在线观看）

https://pan.baidu.com/s/109V-BaH-ez47GCN9gP-jnw提取码: ure4

2. 纪录电影《娑婆世界》 （片花）（百度网盘链接可直接在线观看）

https://pan.baidu.com/s/1-25OaM0f6TDlqX29cokjXg提取码: 3ua6

Dave Mac 英国 20180523 综合材料

Dave Mac 英国 20190626 综合材料

蒋捷 诗   

她們

她們

曾經是眉尖上展翅的蝴蝶

她們

曾經收藏了一櫃子的荷花

她們

也曾是一粒被貝殼咬住耳朵的珍珠

這城市

曾經在她們鎖骨的桃子上鋪設紅地毯

這世界

也是一副陷在肉裏的緞面手套

她們做過女兒、伴侶、母親

一直到如今

只是連她們跟誰一起蓋過的被子

也得了失憶症

所以她們更願意在咖啡的湖面游泳了

好像從裏面遞出來一把斬掉雪花的彎刀

在結實的臀縫裏

依然懸掛著不肯嗜血的

十字架

她們願意坐下了

不管對樹

對雨

還是對貓

她們覺得

自己就是目睹輪胎

癟下或鼓起的同一個打氣筒

她們不一定要去北方看極光

只要套上那個生銹的胸罩

她們卸妝水上的追求者就能蓋著雛菊睡著

而且夢到

夢到她們膝蓋峽谷的深處

是一聲

來日的虔誠禱告

Martin Winter 维马丁（汉诗） 奥地利 《黄花长城》

Martin Winter 维马丁（汉诗） 奥地利 《老鼠》

戴湘文 2018年，作品名称：《山外山计划NO.1》尺寸：长2米乘以高1米3，布面综合.

戴湘文 2020年，作品名称：《山外山计划NO.9》尺寸：长2米乘以高1米，布面综合

董亞苹 布面油画 2021作品 （申请黄山）

Goran STAKIC 塞尔维亚  油画

Goran STAKIC 塞尔维亚  装置设计图

Gupta 古巴塔（印度）FROM THE SERIES VERTICAL GROWTH_ACRYLIC ON CANVAS_90X90 CM_2022

Gupta 古巴塔（印度）FROM THE SERIES VERTICAL GROWTH_ACRYLIC ON CANVAS_90X90 CM_2022 

高玉磊 《夜》  50x50  2020年

郭奕彤  实验艺术 视觉作品之2

韩淑英-纸婚纱 2014年装置做作品-树脂和婚姻法内页1.5米+1.7米+1.5米

韩淑英-拓印婚纱 2022年1.5+3米 纸墨作品

何家明845 装置

何家明  装置 

侯亦超 《小伙伴》 48-138cm 2018

侯亦超：席勒 梵高 一了 144-78cm 2016 纸本水墨

黄隽卿《身体情绪》系列，纸上水墨 11张

黄隽卿《身体情绪》系列21，纸上水墨

黄隽卿  假期女人5 水墨

江井云，无题 40X50CM 综合材料 2022 申请黄山驻留

江井云，无题 100X100CM  综合材料 2016 申请黄山 驻留

Lauren McDermott（美）纺织品实验艺术_McDermott_Lauren

Lauren McDermott（美）纺织品实验艺术06_McDermott_Lauren

"蓝皮工作室并不存在任何投机行为” 装置

蓝皮 与作品合影

李志宏 折纸水墨之六尺寸：68X68cmcm创作年代：2012年纸本水墨

李志宏 折纸水墨之一 尺寸：240X70cm创作年代：2017年纸本水墨

李红星《白裙子女人》高100cm×宽70cm 布面油画2021

李红星《捋头发的女人》高100cm×宽70cm 布面油画2017

刘冰凌 《山水印象》 91cmx57cm 丝绸、石蜡、染料、丙烯 2018.6

刘冰凌 《闻香》 60cmx136cm 2018.6 丝绸、石蜡、染料、丙烯

吕美  Detachment .No2 Ink on Canvas 700 X 157 CM 2019

吕美 神话之四 装置 木板画布丙烯 90x90x90cm 2016 Mythology.No.4  Installa_tion Wood Canvas Acrylic.jpg

Michael Downs (澳大利亚） Three Cities 2020 203 x 610cms Oil, acrylic and enamel on canvas and wood.

Michael Downs (澳大利亚）PANDEMIC 1, 2020, 181 x 462cms, Oil and acrylic on canvas

祁志锐 油画《无题二号》

祁志锐 油画《无题一号》200X220

Richard Wearn（美） 装置 72 x 51 x 4  材料PVC 2000年

Richard Wearn （美）室内雕塑 、喷漆 ，2006年

缇斯当 特瑞安 Tristan TREHIN （法）装置

缇斯当 特瑞安 Tristan TREHIN （法）装置

缇斯当 特瑞安 Tristan TREHIN （法）装置2

Stevan Kojic 塞尔维亚 Self-Sustaining-Systems-of-Absurdity-00048 声音装置

王剑峰 《中华人民共和国国庆节》华表星人-10x10x10cm-装置-2021

王剑峰  13号垃圾桶星人-装置-2021

王梦雨 sneakerheads 绘画 尺寸不一 2020-2021

王梦雨 在波尔多美院工作室的社会关系 绘画

王默 油画 申请黄山工作室

王默 油画 申请黄山工作室

王政强 编筐的老人《歇》申请黄山驻留

韦安  《远方2022.08.28》 布面丙烯  150x240㎝

韦安  《远方2022.09.26》 布面丙烯  70x60㎝

邢丹璐  女 摄影 行为艺术， 

邢丹璐  女 摄影 行为艺术， 

邢华锋 《天古神兽——巴蛇》高80cm 光敏树脂...

邢华锋 作品名称：《流逝的场域》尺寸：可变 创作时间：2020

邢华锋 作品名称：《雪域藏羚系列》尺寸：可变 创作时间：2020..

徐雪梅《大凉山系列—远方》95x180  纸本2008创作 纪念改革开放30周年全国美术展览

徐雪梅《走过四季—相映、蝶舞、秋籁、净雪》.绢本 2011年  65x240x4特邀第四届全国中国画展览并获五年来全国中国画优秀作品  第五届北京国际美术双年展   第八届全国工笔画展览

徐长远 《荒野》，香樟木，100x80x15cm，2022

徐长远 《窒息的爱》2，榆木，110x26x22cm，2022

杨雯雅 2018 绢本山水23x24.5cm

Yulia Biktimirova（俄） 陶瓷雕塑  6

Yulia Biktimirova（俄） 陶瓷雕塑 2

Yulia Biktimirova（俄） 陶瓷雕塑 5

姚丽双《鱼—诗意的随想NO. 2019.12.31》 100x80cm 丙烯油彩 2019年

姚丽双《蓝-记忆20211121》  丙烯油彩120x120cm  2021年

张鲁平  台湾 《肖像画体貌 13 虹膜》绘画 压克力墨水  直径80cm 展呈方式：12联幅 壁挂 2018

张鲁平《回音ECHO》 装置 媒材 8mm强化玻璃(碎) 水(一滩) 2016

张一兵 油画 03

张一兵 油画 06

张一兵 油画02

郑霞娟 《缘起》Judy C.Zheng《 Origin》（ Oil & acrylic on canvas 76cmx76cm) 2021

郑霞娟《火热的春天》Judy C.Zheng 《Passionate  only in Spring》( Oil on canvas 294cmx155cm ) 2023

郑霞娟漆画《禁果》Judy C.Zheng《 Forbidden Fruit》 (lacquer 100cmx100cm) In 2007 )2009Participated by the German Artists Association of Frankfurt The association BBK jointly held the Bright Theme Sino-in German

郑印 数码版画 谷谜蝶恋40x40cm

郑印 数码版画 机谜拆卸营造50x100cm

请历届驻留艺术家及艺术委员们投票，在1月20号前选出40名，电子邮件到：ssyuan@126.com   谢谢！

Please vote for us and choose 40 artists. Email to: ssyuan@126.com  thank you!

revealed 789 times