[2015-8-28 22:14:11]

“上苑艺术馆”，你是干什么的？！

What does Shangyuan Art Museum do?

   2000年在筹备与创立上苑艺术馆时，主旨是为有潜力的艺术家提供一个创作空间、交流空间、广泛结交同类人的机会；各国艺术家可以向身边的外国艺术家学习，并获得触发自己创作的另一种可能性，同时还可以促进跨界艺术的合作 ……。这些年的确取得了非常多的成果。

   但是某些艺术家对上苑的期望超出了这个范围，有人想获得更多上苑提供不了的东西。有人想从这里一鸣惊人，并不是靠自己的作品，而是靠某种方式的抄作（如喊口号：让当代艺术滚蛋、如宣告何时要流火，如谁的魂死了要招回……），或想获得某种自身水平还不够的身份（如：策展人、批评家）。

   我期待看到对艺术怀着纯净态度的人更多出现，一但看到功利心超过了艺术创造力的人在我面前表演时，我就止不住会失望与厌烦。

   再次强调：上苑艺术馆拒绝媚俗、平庸、急功近利……，提倡创新、探索、真诚，与跨界合作。

When we were preparing for theestablishment of Shangyuan Art Museum, we decided that we wanted to provide aplace for young potential artists to create and socialize. Artists can learnfrom each other Chinese or foreign, to be inspired and to find differentpossibilities. After so many years of practicing, we can say the result is veryfruitful.

But some artists are expecting too muchfrom Shangyuan. Some want something we cannot provide. They want to reach thehighest peak with one shot, and not from their own works, but by exposingthemselves on the media or coming up with some shocking slogans (e.g. f**kcontemporary art, or summon the spirit of the dead and etc.) or wanting to gaina title they are not capable enough to maintain (curator, critic).

We want to see artists with sinceritytowards art. Anyone who has a heart more to the fame and profit other than artitself stands in front of us, we feel disappointment and boredom.

We have to stress this again that ShangyuanArt Museum is a place for sincere artists who want to explore and create newart and extend the boundary of different forms of art, not a place formediocrity and greed for fame and profit.

Cheng Xiaobei 程小蓓

“国际创作计划”是上苑艺术馆的常设项目，每年免费提供40－50人的工作室及宿舍。

 从2007年开始，每年进驻上苑艺术馆的艺术家包括：装置、行为、诗歌、油画、雕塑、水墨、声音艺术、多媒体、影像、舞台……等，由上苑艺术馆免费提供二层搂房一百平米左右独立的生活与创作空间,另外有图书馆、作品讨论空间、两个大展览厅、露天电影活动场地、餐厅公共空间、无线网络……6000多平方米，均免费提供给入选的驻馆艺术家进行为期七个月（每年的4月初至11月初）的创作与交流。

  我们倡导“具有创造性与诗性语言特质的，和艺术家生存的现在相关的生命体验为创作准则的各类艺术创新”，发现在野的优秀艺术创作者。跨界的艺术交流能使在馆艺术家，从各种不同门类的艺术创作中吸吮原创力，从而扩大视野、刺激感观、完成对自己的挖掘与发现。

申请与选拔：

（一）、申请方式：推荐和自荐（任何个人，年龄、学历、国家地区与民族均不限）

(1) 推荐：所有上苑艺术馆艺术委员会的成员可以推荐二人进入候选；

(2) 自荐：自荐者可直接将相关申报材料送达上苑艺术馆办公邮箱：(ssyuan@126.com )。  

（二）、申请时间：每年7－12月；

（三）、评审投票时间：12月评审第一批；

（四）、公布名单时间：第二年1月公布第一批。第二年3月补充审核并公布第二批。

（五）、入驻时间：次年4月7日－10月30日；

（六）提交文件：申请人须向上苑艺术委员会先用电子方式（ssyuan@126.com）

提交以下文件：

A、作品电子图片十张（jpg格式，图片名称中注明材质、名称、尺寸、时间），发压缩包；

B、个人照片1张，身份证影印件；

C、申请人简历、作品阐释（word格式）；

D、自荐或推荐书、《申请书》（word格式）。

评审程序：

上苑艺术馆组织评审小组，对自荐作品进行初评，初评胜出者进入候选程序。艺术委员会成员推荐的艺术家直接进入候选；

所有候选人作品和相关资料要在上苑艺术馆网站上公开展示二周，以接受来自各方的评审意见与信息。

每年十二月由上苑艺术馆常务委员及往届驻馆艺术家们参与投票，以获票数最高的前三十至三十五名艺术家为准，邀请进驻艺术馆内创作。

Shangyuan Art Scene Will Offer Free Studios, Apartments and Exhibition Spaces for You

Our aim is to discover and promote talented art practitioners. We encourage art pertaining to one’s own existence and life experience, distinguished by creativity and poetic quality. We would like to choose 10 artists each year to participate in our residency program, which runs from March to October. We do not restrict your age, education background, nationality or ethnic group. We only require that you should be the creator of the paintings, sculptures, architecture designs or other art forms which you submit. This fact will be affirmed by no less than three committee members of Shangyuan Art Scene.

The first step of application is to recommend oneself or be recommended by others. You should present your personal resume and the application for joining the program; meanwhile you should send us ten digitalized pieces of your works through email or DVD/CD disc. After confirmation by the committee of Shangyuan Art Scene, we will offer you free spaces to work, live and exhibit for seven months. After these seven months, we will organize a symposium which will also include exhibition, publication and criticism of your works.

To introduce yourself, you can send your books, information on your works and resume to the office of Shangyuan Art Scene. Or you can record your personal information in JPG form and spend to us by email to ssyuan@126.com. Please archive your document with both pictures and words. The time to accept application is from now on to Dec 27th.

Members of Shangyuan Art Scene Committee, their recommendation will be high on our list of priorities.

Time for application: July to December Time for Choosing: December 20th to 30th Time for announcement: January to February Next Year Time for the Residency Programme: April to October

If you want to know Shangyuan Art Scene, please see this documentary!

http://v.youku.com/v_show/id_XMTAzODk1NjAw.html

Shangyuan Art Scene

【請確認繳交資料是否完整】(please make sure the following documents are included)

1. Exhibition statement and proposal (Microsoft Word format)

2. Images of works to be exhibited (maximum of 10image, jpg format, each image within 1mb)

3. Artist and curator CV

4.Photocopy of applicant’s id

－－－－－－－－－－－－－

上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）

International Network of Literature and Art（INLA）

电话: 010-60635299 60635757

Website: http://www.inlac.cc/

http://www.syartmuseum.com/

交通指南□北京东直门916路、942路到怀柔，转杯柔-沙峪口（上苑艺术馆） 
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北

鸟巢文化中心建筑面积约为15,000平方米，是鸟巢建筑空间的重要组成部分。文化中心依托国家体育场•鸟巢自身的建筑特色、强烈的奥运色彩及独特的品牌文化，充分发挥鸟巢“窗口”和“平台”的自身优势，填补鸟巢作为一个露天体育场馆缺少高端文化交流和会议会展设施的空白。

Bird’s Nest Cultural Center has 15,000 square meters’ construction area. It is an important component of the architectural space of Bird’s Nest. The cultural center, based upon the architectural characters of the National Stadium/Bird’s Nest, strong Olympic spirit and unique brand culture, is now completing the role as a high end facility for cultural events and conferences which Bird’s Nest lacks as an outdoor sport stadium.

revealed 4745 times