[2013-12-25 17:58:09]
尼辛·艾策克耶（Nissim Ezekiel）诗一首（孙上了译）
1924年12月24日～2004年1月9日，是一位犹太裔印度诗人、剧作家、编辑和艺术批评家。他是印度后殖民文学的奠基人之一，特别是对印度的英语文学有重大影响。他于1983年因诗集《近代的圣歌》获得印度文学院颁发的文学院奖。
1.
一个诗人 - 恶棍 - 小丑出生了，
那个受惊吓的孩子不肯吃饭
或睡觉，一个没什么骨气的男孩，
他从未学会放风筝，
他借来的陀螺拒绝旋转。
我曾在罗马天主教学校上学，
一个扮鬼脸的犹太人被狼群包围。
他们告诉我我杀死了基督，
那一年我赢得了圣经奖。
一个穆斯林运动员扇了我的耳光。
我怀着对强者的畏惧长大
但那些营养不良的印度教家伙们，
他们的介词总是用错，
被动地拒斥我。
某个嘈杂的一天我用了把刀。
星期五晚上在家里吟诵
祷辞。我的道德已经堕落。
我听说过瑜伽与禅宗。
我，也许，能成为一个拉比 - 圣人？
我越是寻找，越是一无所获。
二十二岁：出国的好时机。
首先，做决定，然后一个朋友
来负担花销。哲学，
贫穷与诗歌，三个
伙伴与我分享地下室。
2.
伦敦的四季从我身边经过。
我独自躺在床上两年。
然后一个女人前来告诉
我情愿的耳朵我是人
之子。我知道我己经失败。
在所有事中，一个苦涩的念头。
所以，在一艘运输法国
枪支弹药到印度支那的
英国货船，擦洗甲板。
并且学会再次在家里发笑。
怎样才能有回家的感觉，这是问题所在。
些许阅读，但除了我自己的
狂怒，我还观察到了
什么？所有的印度教徒
都这样，我父亲曾说。
当有人大声讲话，或
像魔鬼般敲门。
他们清清嗓子然后吐痰。他们四处蔓延。
我为最坏的情况做好了准备。结婚，
换工作，把自己看作一个傻子。
那首关于我的经历的歌被吟唱，
我知道这仅是乐曲的开始。
我的祖先们，在种姓的体系之中，
是以榨油[1]为生的外来人。
（那个头部有着不同花色的阉牛四处游荡。）
3.
他们其中的一个打仗和教书，
一位少校携带着英国武器。
他向我父亲讲述有关布尔战争[2]的
悲伤故事。我梦见
凶猛的男人捆住我的手脚。
晚些时候的梦全是词语。
我不知道词语会背叛
但让诗来吧，然后消失
牢牢握住世俗赞美的事物。
我决不会再次忍受那样的痛苦。
我现在审视着自己，并试图
形成一个更简洁的看法：
聪明人生存并服务——为了玩弄
那些傻子，为了将内心与外界的风暴
兑换成现金。
印度的景色撕裂我的眼睛。
我已经成为它的一个部分
被外国人所观察。
他们说我是独特的，
他们的来信更加夸大了这个情况。
我现在已经做出了承诺。
这是其中之一：留在我现在的所在之处。
如同他人选择将他们自己置于
某个遥远而落后的地方。
我落后的地方就是我现在的所在之处。
[1] 艾策克耶属于犹太人的一支，本尼以色列人，据认为属于失踪的以色列十支派。根据传统，他们最初到达印度时，以榨油为生。
[2] 历史上有两次布尔战争，这里应该指第二次布尔战争，是发生在1899至1902年间，在现在的南非北部，英国与德兰士瓦共和国和奥兰治自由邦之间的战争。
查看8326次
