上苑艺术馆

本名黄亦兵，于1983-1993年在北京大学中文系先后获得中国文学学士，硕士和博士学位。1993年移居美国，2001年获得美国加州大学洛杉矶分校比较文学博士学位。自2000年起至今任教于美国康州学院（Connecticut College)东亚系，研究并讲授中国现当代文学和比较文学。现任副教授，系主任。他的英文学术研究和书评发表于各种美国学术期刊，最新专著是《当代中国文学：从文化大革命到未来》(Contemporary Chinese Literature: From the Cultural Revolution to the Future)(纽约：Palgrave Macmillan, 2007)。早在二十世纪八十年代，麦芒即是闻名于北大校内外的当代诗人，移居海外之后，继续用中文和英文双语创作，翻译和朗诵，著有中文诗集《接近盲目》和中英文双语诗集《石龟》。

胡续冬简历

胡续冬，本名胡旭东，1974年生于重庆，后迁居至湖北十堰。1991-2002年间求学于北京大学，获文学博士后留校任教，现为北京大学外国语学院世界文学研究所副教授，北京大学巴西文化中心副主任。大学期间开始诗歌写作、诗歌翻译和诗歌批评，著有诗集《水边书》、《风之乳》、《爱在瘟疫蔓延时》、《你那边几点》、《日历之力》及随笔集《浮生胡言》、《去他的巴西》。曾获刘丽安诗歌奖、柔刚诗歌奖、明天·额尔古纳诗歌双年奖，2006年入选“当代十大新锐诗人”，2008年入选西班牙安东尼奥·马查多国际写作计划和美国爱荷华大学国际写作计划，作品曾被译为英、德、西、葡、日等多种语言。长期为《第一财经日报》、《新京报》、《中国民航》等报刊撰写专栏，为国内知名专栏作家。曾在CETV-1和CCTV-6担任过电视主持人。

徐岚的水墨禅画

(展览前言·岛子)

徐岚的水墨作品浑简锋利、虚和萧散，笔墨精神得之于气韵有致的禅画之风，同时不失个体灵性对于生存处境的关照。

　徐岚在平面设计领域造诣深厚，将多年来的蒙养释放于水墨领域，逐渐进入看山是山，看水是水的自在状态。其生活和绘事浑然不二，其作显然属于一种较为独特的当代禅画。他近年来蛰居燕郊山野，深居简出，沉浸于水墨晕章，臻于心物合一之空灵境界，画风超然象外，大胆运用空白，呈现空灵清净之悟境。观其精品，似乎可以感受其笔墨秉承南宗之风，诸如米芾父子之无根树、蒙鸿云画法以及马远的一角画法等。

　禅画自元代之后以萧疏简放为时尚，不但绘画领域及绘画技巧更为充实，且亦建立系统性之绘画理论。至明清之际，佛教衰微，画坛兴起拟古之风，唯缺创新，但于理论之探讨，却更深湛广泛。此期以清初之石涛和尚为代表。晚近禅宗不振，故画坛亦趋于冷落。吾尝言之:水墨艺术式微的根由是个体信仰的溃散，禅画乃至全部水墨艺术之复兴，仰赖于一代属灵之士重返天道，回归灵性，善莫大焉。

刘丽安——从上世际九十年代开始在大陆对有才华的艺术家进行资助和精神鼓励。先后受惠于她的艺术家、诗人不计其数。她说：诗人、画家、作曲家、建筑师、雕塑家、编舞者在芸芸众生面前，以独特的表达去处理整体人类人性的飞扬与沉沦；他们的作品给予的是安慰与同情，印证与警惕。艺术的力量在爱憐与挽救。艺术家的才情与蜡烛两头烧的悲壮情怀是人类共同的幸福。有了艺术，我感到被关注着；有了艺术家我感到被爱着（摘自刘丽安给程小蓓的信件）。

托尼·巴恩斯通简介

托尼·巴恩斯通，美国当代诗人、翻译家、教授。托尼从伯克利加州大学获得文学创作硕士学位和英文文学博士学位后，在洛杉矶一家私立大学惠蒂尔学院（Whittier College）教诗歌创作，他的个人诗集包括《污染：托尼·巴恩斯通的诗》（1998）、小诗册《赤裸裸的魔术》（2002）、有关离婚经历的《悲哀的爵士乐：十四行诗》（2005）、《洛杉矶魔像》（2007）、以及有关第二次世界大战的《战争语言》（2009年将出版）。《污染》进入惠特曼诗歌奖决赛，《洛杉矶魔像》获得本杰明·索特曼诗歌奖，《战争语言》获得约翰·西阿迪诗歌奖，他还获得过普希卡诗歌奖、聂鲁达诗歌奖、以及2008年斯特罗克镇国际诗歌节诗歌奖第一名。

托尼·巴恩斯通和他父亲威利斯·巴恩斯通（美国当代诗人、学者及翻译家）一起于1984-1985在北京外语学院教书。托尼编辑、合作翻译的书籍包括《王维诗选》（1991）、《中国新诗》（1993）、《写作艺术：中国大师语录》（1996）、《安克辞典：中国诗》（2005）、《中国情诗》（2007）；他编辑的教材包括《亚非拉美文学》、《亚洲文学》、《中东文学》。