shangyuan

     Photo News
     News headlines
     News
     Scroll News

News > News headlines

Shangyuan Art Museum International Residency Progr

[2024-1-8 18:48:30]

Shangyuan Art Museum International Residency Program Now Entering the Stage of Voting

上苑艺术馆-第十七期“国际创作计划”于2023年12月30日共收到17个国家1273名申请人资料。我们从有完整规定格式的申请资料递交人中，选出了71名候选人。

Now we are at the final voting stage for the artists of the 16th Shangyuan International Residency Program. As of 30th of December, 2023, we have received 1273 applications from 17 countries. After a preliminary selection, we now have around 71 candidates in the list.

我们将从中选择45名艺术家入驻上苑艺术馆。他们将在那里进行创作、交流并展示作品。

We will select 45 artists for the residency program at the Shangyuan Art Museum in Beijing，They will be there to create, exchange and show their works.

请所有上苑艺术馆往屆驻留艺术家投票，选出你们认为合格的艺术家在24年入驻上苑艺术馆。

All artists in residence at Shangyuan Art Museum are invited to vote for the artists you think are qualified to be in residence at Shangyuan in 2024.

广大观众发现候选人中有不妥之处及异常情况，请及时反馈我们（加syuanart微信好友或发送电子邮件到ssyuan@126.com）。谢谢！

If you find any problems or issues about the candidate list, please do inform us.(send email to: ssyuan@126.com). Thank you!

71名候选人名单如下（The list of 71 candidates is as follows:）：

诗、文、影像、音乐、身体艺术（Poetry, literature, imagery, music, body art） 18

布木布泰女（诗），CityFilter乐队（主创李勇，主唱刘默（女））， David Brubaker 美（艺术批评），Jody Wood 美国女（互動藝術），金今今女（行為），路亞女（詩歌），李照阳（诗歌），劉濤（行為攝影），羅麗（女社區建設艺术組織人），米杰（音樂），Martin Winter奥地利（汉诗），彭漫女（舞蹈），秦子虚（文學），王基宇（音樂），王遠（編劇），潇潇女（诗），张宗希（策展人）

综合艺术（Comprehensive Art） 12

卜天（综合视觉艺术）， Carlos Shields-Davis 美国（3D設計），Enzo Comin 意大利（综合视觉艺术），Eva Bergera 女法国（综合视觉艺术）， Goran STAKIC塞尔维亚（综合视觉艺术），韩淑英女（综合视觉艺术），HRATCH ARBACH 法国（綜合藝術），Jérôme Chazeix 德国（布藝及綜合藝術），Lucy Mcintosh 女澳大利亚（大地藝術）， Mustafa Boga 英国（刺绣），Michael Downs（澳大利亞）综合视觉艺术，涂海燕女（綜合藝術）

雕塑、装置（Sculpture and installation） 9

Ashim Halder Sagor 孟加拉国（陶瓷雕塑）， Anastasiia Malinovskaya 俄罗斯女（视听装置），段维国（雕塑）， Hratch 敘利亞（雕塑、装置），李娇娇女（裝置），秦剑（裝置）， Mario Dalpra 奥地利（雕塑），汤军（裝置綜合），伊曼 Iman Jabrah 女美国（裝置），

绘画（painting） 33

Ainhoa Azumendi 女（西班牙），艾昕女， BOUBAKARY MAHAMAT BELLO （乍得），Biplab Bipro 孟加拉国，曾江，柴乐，程大钜，道日娜女（蒙古），董晓丽女， Funda Arval 女（土耳其），方坤女（比利時），付中和，何戚明，華朝鋒，罗应龙，刘冰凌女（現代蠟染），李海英，刘定溪，Seth Deacon 英国+南非，施文媚女， Shubho Saha 印度，孙榕宁， Steve Dutton 英国，石祥宇（水墨），Shubho Saha孟加拉國（版画），韦安（绘画），王晓燕女（绘画），姚丽双女（绘画），吴演蓉女（水墨），彦一狐女（水墨），虞村（當代水墨），赵珈漩，朱鹏飞（水墨）

北京上苑藝術駐留地現場管理人員3

李念奴（艺术事物管理员），詹明昭（艺术家生活管理员），常秀芳（外事協助）

2024年远程志愿者（Volunteering Workers）2：

1、远程中文工作人员：章耳（Remote Assistant, Chinese: Zhang Er）

2、远程英文工作人员：孙上了（Remote Assistant, English: Sun Shangliao）

作品选：

Ainhoa Azumendi 西班牙女 1

Ainhoa Azumendi 西班牙女 4

艾昕（《谜与非谜》系列之一）布上油画 50CMx40CM 2023年

艾昕《至尊》布上油画 90CMx70CM 2023年

Anastasiia Malinovskaya 俄罗斯女视听装置 518

Anastasiia Malinovskaya 俄罗斯女视听装置 525

Ashim Halder Sagor 孟加拉国陶瓷 2023 _02

Ashim Halder Sagor 孟加拉国陶瓷 2023 01

Ashim Halder Sagor 孟加拉国陶瓷 2023 _15

Ashim Halder Sagor 孟加拉国陶瓷 2023 _20

Biplab Bipro 孟加拉国 01

Biplab Bipro 孟加拉国 09

BOUBAKARY MAHAMAT BELLO 乍得 camels_acrylic_120x100_2020

BOUBAKARY MAHAMAT BELLO 乍得 no title_acrylic_60x45_2020

卜天《不认命的打工人》110cm x90cm 油画

卜天《谁是最可爱的人之农民》又名《消失的人民之农民》150x100cm 油画丙烯 2022

布木布泰诗二首

湖水微澜，我们在小镇上写诗

春日晴好，我们去草原的那边看云朵里的小镇

落在湖水里的云朵，被一丛一丛的芦苇一层层包裹起来

仿佛这样寂静的三月刚好可以替一个人保守秘密

可以让一颗沉重的心，找寻到片刻安宁

那些空旷的屋舍在风中，仿佛是在等我们怀揣梦想和自由

没有任何羁绊，也没有任何牵挂地来过

等我们用手捧起清澈的泉水，洗去睫毛上的尘埃

多么珍贵，这曾经无人涉足的静谧保留着自然的纯美与朴素，保留着一道泉水

日夜流淌不尽的相思与孤寂

仿佛我们腾空跳跃，就会离梦中的星辰更近

就会看清湖水中的自己，原来那么美丽

就会听见湖水中闪光的乐音，将流向远方

湖水微澜，我们在小镇上写诗

我们为小镇取一个更诗意的名字，幻想着在湖畔的风车旁

插秧撒网，栽种紫丁香和海棠吉米斯

等暮色从远处匍匐过来，漂移过来

仿佛这浩荡的湖水，正涌向无限

神秘的夜晚

写给巴胡塔

在陌生的地方，一场春雪等同于一片空白

而在巴胡塔，我所有的愿望都长出蓝色的翅膀

就像这片湖水，蓝得像一张糖果纸，包裹着

甜蜜的春天，和簇拥而来的日子

我想叫它“巴胡塔蓝”或者“蓝睫毛”

这涌动的蓝，又像取之不尽的油彩，不断渲染

一个人昼夜不息的歌咏

我还想把这漫无际涯的蓝，送给我亲爱的小孩

他也一定会欣喜地喊出热爱与悸动的青春

或许，余生我将是这蓝墨水的一部分

一半留在蓝色的纸上成诗，成画，成经典，一半

留在蓝色废墟上抒情，感动天感动地

以及。万物。苍生。

最后，要彻彻底底感动宿命之中一直不真实活着的自己

和一块被湖水日夜洗涤的墓志铭

巴胡塔。我愿意。

愿意在你这蓝色的深渊里，与梦一起

沉潜或升腾

曾江纸本水墨梦境系列（面具）67cm×40cm 2023nian年

曾江纸本水墨梦境系列（青春期） 67cm×67cm 2023年

柴乐不想长大 180x97cm 纸本设色 2023

柴乐入夜65x97cm 纸本设色2020

柴乐深夜65x97cm 纸本设色2019

Carlos Shields-Davis 美国 3D設計 Picture1

Carlos Shields-Davis 美国 3D設計

cityfilter 乐队，主创李勇，主唱刘默（女）

主创：李勇 Lounge Lee

词曲作者、吉他手、贝斯手、GIBSON中国合作艺人、组建浪之乐队，独立制作发行浪之乐队数字专辑《其实这个城市的夜晚也挺好闻的》、《浪之》、《City Filter》、《原声》。

乐队作品鏈接：https://y.qq.com/n/ryqq/albumDetail/00308w2J0Mv3OF

程大钜 ”思维画派“系列作品之《思维花》布面油画，240cmx360cm

程大钜《蝶恋花1》，油画，尺寸：90cmx120cm，程大鉅作，2014年

程大鉅《回眸》，油画，尺寸：90cmx120cm，2013年

道日娜女蒙古风之骏系列，归来油画，2021年，150X170CM

道日娜女蒙古风之骏系列之二油画，2022年，130X140CM

董晓丽《红色调的练习》200x120厘米油画 2020年

董晓丽《室内》 200X120厘米 2021年亚麻布油画

董晓丽《向日葵和我》150X110厘米 2020年亚麻布油画

段维国《广陵散》高40宽98深52 cm 铸铜 2011

段维国《黄河水》高250宽320深123 耐候钢 2019

段维国《文王操》高75宽100深48cm 铝合金铸造2011

Enzo Comin 意大利 A 113X95

Enzo Comin 意大利 C 100X320

Eva Bergera 法国女 03 Truismes I-Acrylic, colored pencils, ink on map and marie-louise, 44 x 34.6 cm, 2020

Eva Bergera 法国女 01 The magic of the moment - Oil on canvas in linen, 195 x130 cm, 2017

方坤比利時女 280×200cm(2)

方坤比利時女当代混合媒体艺术120×100cm(1)

方坤比利時女当代混合媒体艺术120×100cm(4)

Félix-Antoine Morin 加拿大声音艺术和装置 10- Graphic score #26, paper & black ink, 1_ x 2.7_ (2021) Montreal

Félix-Antoine Morin 加拿大声音艺术和装置1- Asemic Sound Cycles exibition (far view), Mylar & black ink & del lights, 1_ x 3_ each (2022) Jakarta

付中和『城市边缘废墟』 2021年长110宽100cm

付中和『城市边缘青纱帐」2023年长170宽100cm

Funda Arval 土耳其女 Istanbul through Eagle Eye Technique Nailpolish , UV Nailpolish on A4 Clairefontaine 21x30cm Paper and Dry flowers 2022

Funda Arval 土耳其女 Abundance and Christ Consciousness Technique Nailpolish on A3 30x50 cm Paper and dry leaves 2022.7

Hratch_Arbach 法国綜合藝術 _Portfolio_1

Hratch_Arbach 法国綜合藝術 _Portfolio_2

Hratch_Arbach_法国綜合藝術 Portfolio_3

何戚明《净之二》画布油画_(55x48cm x2)_2022

何戚明《境之二》画布油画_(60x50cm)_2022

華朝鋒1

華朝鋒2

金今今行為女《当不了狗》-1

金今今行為女《关系》

Jérôme Chazeix 德国布藝及綜合藝術 jerome chazeix 1

Jérôme Chazeix 德国布藝及綜合藝術 jerome chazeix 3

罗丽博士，藝術相关业绩：

创办中国国际建筑艺术双年展；艺术创建衡水文旅示范小镇；统筹、策划、创建“京张冬奥冰雪艺术城乡群”【简称：冰雪艺术城】；改造首钢老区、创建首钢曹妃甸新区；创建国家体育场 · 鸟巢文化中心……

Jérôme Chazeix 德国布藝及綜合藝術 jerome chazeix 4

Jody Wood 美国女互動藝術 -7

Jody Wood 美国女互動藝術-2

Jody Wood 美国女互動藝術-20

李海英女宝贝60x80cm

李海英女所见非实 80x100cm

李娇娇女裝置沉睡的波浪尺寸可变瓦片_干草 2023年

李娇娇女裝置漩涡 1mx1

李照阳诗選二組：

砧板与橡实

一、

入秋后，伐木人就到树林

家里的菜板要切一颗上好的

树，锯条和杜鹃争鸣

很明显，后者赢了，虽然

它被一个孩子大叫着吵走，它

不想游戏，因为山浸透了

钟一般的虹，飘向天

孩子的手爬上松树皮，升起

粗糙的黑色，脚底是刺痛他的

绿，已死的绿，会生出蘑菇

二、

秋雨在路上，楔进几颗小弹丸

疑问宣告它们是一颗颗橡实

掀开酒坛，它们不怕巷子深

敲碎冬天的雪糕脆皮，就发现

诗人用它来充饥。摇摇晃晃

它们头和身体连在一起

它们的裙褶翻开蟾蜍的眼皮

在泥地里腐烂，毛虫在其中栖身

一切足够小的，都会安于在其中休憩

最坚硬的钳子对它不屑一顾，因为

它只能硌掉被遗弃的老人的牙齿

三、

可孩子并不懂，棕和绿的

圆形并不完美，因为它的苦味

在土里延伸，占领了一切的湖水

包括眼泪。当你依靠另一双

眼睛来看，蒙古栎也会很美

你不能总是一个人

去追松鼠，去听季节的浅痕

你会同样流汗

就像在心中放倒一颗树

拖行于金光摇曳的树丛

把橡实踩得更深

切肉的砧板会跟刀子较劲

它的腰围是凝固的树脂

用石头敲碎橡实

（2014.4）

没有名字的谣曲

1、

来吧，这里寂静——

辽远的风，吹拂着

蓝色的空阔中，缀满纹饰的夜幕

月光凛冷，覆盖垂死人的钟点

梦境缠绕的戈壁，巨大的

岩石的阴影——没有人休息

也没有人

在记忆的边境上

逗留、漫步，或迟缓于这风景的寂止

它恒久不变的目光

没有人，既然秋天里没有——

干枯的草坡来自无边的黑夜

——词语落满

银色的叶子：一把火

既然一把火，探进壁炉的深处

脚步声是如此之轻

那么来吧，在这万物的时节

如此催迫之时，一切都令人茫然

仿佛面对深湛的星星之海

泡沫漂散，我看见

一个孩子向我走来，在海滩上

他写不下一个字

用他的头说是，用他的头说不是

间奏

最后的时刻我们背负

天生的被束缚者

几十个秋天里自以为是

却又无法逃避地成其为主人

2、

蓝色的大海，我们可以看见

在它雪的手臂间——

季节下沉

进更深浓的阴影

银色苍穹，缩小了的痛苦

我们可以看见——

一株莠草，花

及那嗅着铁皮的枞树

使那些寂然的事物衰朽

腐烂，枝枝杈杈间

挂满了不屈服——可它们不想

这样，就这样

坐进沉积的土层，当棕色的球果洒落

犁头、织机，不歇息的

月亮、月亮、月亮

哦大海中那也曾迷途的舵手

不要阖上你叶片样的眼睛

不要让它被明光遮蔽

当新的一天临近

海滩停止了，太阳上升——

一束岛屿的热望

孩子们

在它雪的手臂间，我们可以看见

间奏：依照奥尔巴赫

图像的高塔下

生活，像一团颜料，被扔在背后

敞开的窗子外，你仍是你的不和谐音

3、

一个人的同类——

希望的淫雨筛下，更多的鸟

盘旋，下降——

在大海球状的跃动中

银色

自夜的纱窗喧响——

为什么

你昏暗的鲸鱼迷宫

孤寂中映现一钩残月，没有

温度，触觉也如

沙子般细小，在这白色覆满的岸边

一面风锣敲响的影子

来不及追味，就驶入遗忘的梦境

古老的根须轻忽

泥沙，自成年的海底上升

你并不知道的一切

当父辈们槲寄生飘坠

恒久的星星燃烧

石头质的画框

那偶然抉择的刹那——

山丘之上，你的歌声更加明亮

而那海潮的镜子

如实，正如你曾在家时那样

（2018.12.15）

Lucy Mcintosh 澳大利亚女 7、红色之爱，2019年发现的图像，在维多利亚灰框的档案纸上喷墨打印，297 x 420毫米8、万物永生，2023年，数字图像

Lucy Mcintosh 澳大利亚女 3. 自画像 2019 ，维多利亚灰框档案纸喷墨打印，297 x 420毫米。4、超现实主义牡蛎研究 2022年新作品

刘定溪《a勇-蓝-No.1》纸本矿物质材料 145X70cm 2021

刘定溪《福禄寿喜》纸本矿物质材料 145X212cm 2020

劉濤行為攝影饥京（Hungry Beijing） No.10

劉濤行為攝影微路（A Weak Road） No.16

劉濤行為攝影 Great Wall No.28 2017

劉濤行為攝影饥京（Hungry Beijing） No.66

音乐人：水岸（米杰）

https://music.163.com/#/artist?id=12648934（网易云音乐个人主页）

彭漫女舞蹈

舞蹈作品鏈接 http://xhslink.com/N4JPSw

秦子虚作家，媒体人

散文選三：

汩罗江上的千古难题 https://mp.weixin.qq.com/s/nTJz7SEKQDkVDASGMEu25A
向往有马的年代 https://mp.weixin.qq.com/s/zCvmzXCrIKKvVq7IShv_Vw
百草园里的异类 https://mp.weixin.qq.com/s/h1eu6dwzJ3ik2pILjQdzHQ

秦剑裝置雕塑纸乳胶喷漆 2017-2020年 (5)

秦剑裝置雕塑纸快递纸箱铁丝乳胶沙喷漆 2017-2020年 (2)

施文媚油畫 1

施文媚油畫 2

孙榕宁《空山》纸面水彩，38x54cm，2019

孙榕宁《非鱼》布面干性、水性材料，70x90cm，2023

Mario Dalpra 奥地利雕塑 Nataly

Mario Dalpra 奥地利雕塑 Form in Gold

Mario Dalpra 奥地利雕塑 In sich ruhende Form

Mario Dalpra 奥地利雕塑 Tango totale

Michael Downs 澳大利亚 MERGING CHINA 2023 oil and acrylic on wood and canvas 231x127

Michael Downs 澳大利亚 DANCING CHINA 4 2023 Oil and acrylic on wood and canvas 255x185

Mustafa Boga 英国刺绣 1-Wild Flowers_Embroidery_100x140cm_2021

Mustafa Boga 英国刺绣 2_The Blue Man_Free Hand Machine Embroidery_ 76x94cm_2021

Mustafa Boga 英国刺绣 6_Yunus_Free Hand Machine Embroidery, 50x82_2022

Martin Winter奥地利（汉诗三首）

请问

可否让太阳今晚不下山
一点点光就好
因为怕黑
不一定能睡
如果睡觉
出汗太多
醒来需要换衣服
也许换被套
等等
我病了
现在好一点
但两天前
每个动作都疼
所以请问
能否让太阳今晚
不完全下山

2020.8

CAN YOU ASK?

Can you ask the sun not to go down tonight?
Just a little light would be fine.
I am afraid of the dark.
I can’t always sleep, and when I sleep
I sweat very much.
So I wake up in sweat
and have to change
my pajama shirt
and maybe my blankets
and so on and so on.
I am sick.
It is better now, but 2 days ago
every movement hurt.
So can you ask the sun not to go down all the way?

MW August 2020

《写诗》｜维马丁

日常生活
个人事情
不能说的
说出来

2023.12

问山神

要问山神
可不可以
在瀑布
下水

爬山到瀑布
儿子太害羞
不想进水
大人都
进去过

所以说
你问山神
去瀑布问

我在山道
下面一点
等你

你一个人去
听水的声音
山神在水声里
先听听再问

等他回来
进了水非常高兴

他说山神
跟他说话
还让他看见
一个预言
那是个秘密

要问山神
才感觉到
真的
神

无处不在

阿门

2023.9