主办单位：北京 上苑艺术馆
开幕时间：2023年10月28日 下午三点
地址：北京市怀柔区桥梓镇沙峪口村上苑艺术馆二号展厅
Sponsor：Shangyuan Art Museum
Opening Time: 2023.10.28 3:00 p.m.
Venue: Exhibition Hall No. 2, Shangyuan Art Museum, Shayukou Village, Qiaozi County, Huairou District, Beijing
艺术家/Artists
David Brubaker（美）、郭奕彤、韩淑萦、何家明、刘冰凌、罗应龙、Michael Downs（澳）、莫籽、曲小哼、石祥宇、汤军、Tristan Tréhin（法）、韦安、姚丽双、张鲁平（台）、詹明昭、郑霞娟
The Shangyuan International Residency Program has been running for sixteen years since 2007. From April to the end of October, the Shangyuan Art Museum accommodates artists from China and abroad. Artists come to work and to exchange ideas and stories. They bring a range of techniques and methods, including painting, sculpture, printmaking, art instillations, video, and performance art. During the residency period, artists organize special group, double, and solo shows of their own. This closing exhibition of 2023 presents works completed since the opening exhibition in May.
Two large group shows were held this year. The first was “Superstructuralism Group Exhibition” curated by Tang Jun and Zhan Mingzhao. Forty-four artists from around the world explored themes of multiple perspectives and universes; this included changing ideas of space and the influence of quantum mechanics. The second group show was “The Property of a Flower: Women’s Art Exhibition,” an invitational exhibition curated by Han Shuying. Twenty-two women used their artworks to express what a flower can represent and symbolize today; they communicated the value of natural life in its various moments and environments.
In the double exhibitions, Yao Li Shuang and Wei An filled the exhibition hall with paintings. They interpreted movement through nature and architectural spaces experienced in their cycling trips from Beihai to many regions of China. Qu Xiaoheng and Micco created thoughtful spaces in paintings which were hung alongside the labyrinth on the upper floor of the hall. For the solo exhibitions, Tang Jun continued work on ideas about spaces and different perspectives. Luo Yinglong, a performance artist at Shangyuan, contributed his solo show on suffering and compassion.
This closing exhibition serves as a summary of work by artists during the residency program. Artists who participated at Shangyuan will apply their experiences and continue to engage in practices of cultural communication and exchange. This contribution by artists is an important benefit locally and globally.
自2007年以来，上苑艺术馆国际驻馆计划已经运行了十六年。每年的4月到10月底，上苑艺术馆接待来自中国和国外的艺术家。艺术家们前来工作，交流思想和故事。他们带来了各种技巧和方法，包括绘画、雕塑、版画、艺术装置、视频和表演艺术。在驻留期间，艺术家们组织了他们自己的特别团体展览、双人展览和个展。2023年的闭幕展览将呈现自五月开幕展览以来艺术家们完成的作品。
今年举办了两次大型的团体展览。第一次是由汤军和詹明昭策划的《超结构主义群展》。来自世界各地的44位艺术家探讨了多重视角和宇宙的主题，包括空间观念的变化和量子力学的影响。第二个团体展览是《花朵的属性：女性艺术展》，由韩淑萦策划的邀请展。22位女性用她们的作品表达了花朵在今天所能代表和象征的意义；她们传达了自然生命在不同时刻和环境中的价值。
在双人展览中，姚丽双和韦安用绘画填满了展览大厅。他们通过从北海到中国许多地区的骑行旅行，诠释了在自然和建筑空间中体验到的运动。至于个展，曲小哼Micco在画作中创造了深思熟虑的空间，这些画作悬挂在大厅上层的迷宫旁。汤军继续探讨关于空间和不同视角的思想。上苑的表演艺术家罗应龙展示了他的有关苦难与同情的个展。
这次闭幕展览是对驻留项目期间艺术家的工作的总结。参与上苑的艺术家们将运用他们的经验，继续从事文化交流和交流的实践。艺术家们的贡献对于本地和全球都具有重要意义。
