[2016-7-24 11:14:45]

[scene ]Memory: Drama in the Rear-View Mirror –Shangyuan Art Museum Themed Exhibition

[现场]记忆：后视镜中的戏剧——上苑艺术馆主题项目展

（ 图片提供：古洪强 ）

展出时间：2016年7月23日-30日

开幕时间：2016年7月23日下午3:30

展出 场馆：北京上苑艺术馆（怀柔桥梓沙峪口）

Exhibition Date: July 23rd to 30th 2016

Opening Date: July 23rd 3:30 pm 2016

Venue: Beijing Shangyuan Art Museum

策展人：

肖毓方（主执）、张志刚（策划）、张涛（组织）、苏丰雷（文案主笔）

项目出品：程小蓓

Curators:

Xiao Yufang(host), Zhang Zhigang (planer), Zhang Tao (organizer), Su Fenglei (copy writer)

Producer: Cheng Xiaobei

参展人：

曹戈、陈剑锋、韩晴、姜绥吾、李化猛、庞云、冼朝干、匡雅明、毋蓬勃、王小冬、王毅、王雅慧、王戎、王恺、肖毓方、杨伟能、闫科含、张涛、张懿、张利军、张志刚、朱鲲、赵文娟
 

Artist：

Cao Ge,  Chen Jianfeng,   Han qing, Jiang Suiwu, Li Huameng, Pang Yun, Xian Chaogan,Kuang Jamin, Wu Pengbo, Wang Xiaodong, Wang Yi, Wang Rong, Wang Kai, Xiao Yufang,

Yang Weineng,  Yan Kehang, Zhang Tao,  Zhang Yi, Zhang Lijun, Zhang Zhigang, Zhu Kun，Zhao Wenjuan

主题释义：

记忆与遗忘相对，又与“眼儿前”相对，如站在船首，往船尾看，是庞然的景象、材料和渺茫，往前看，深切感知自身处于历史惯性之中。

记忆，不断深化我们的肉体，但我们却不知道记忆的数量有多少，记忆的体积有多大，记忆的地图有多广，记忆的边界线在哪里。

与抽象的物理时间不同，生命时间绵延而变化万端，总在收集、刻录生命无所不在的遭遇，用因人而异的痕迹构筑我们的记忆城堡。

记忆有阶段性，有幼年、少年、青年、中年的记忆；记忆有清晰度，黑暗的、模糊的、明晰的；

记忆有分量感，在生命中如压舱石般重大，也有渺小得不堪一提；记忆有温度，温暖、寒冷、冰凉；

记忆有色彩，苍茫昏黄、朦胧雾色、暖黄明亮……

不经意间，记忆被侵蚀成碎片，我们皆存身于记忆碎片之中。但记忆风化了，又将如何上演？记忆的形状是否能够在想象中、在幻觉中、在梦寐中清晰、完整？

关于记忆你如何表达？……我们寻找的你，将是无比坚实的记忆个案，如此构筑的群展，将让我们从中观看到从个人所能到达的丰富和辽阔，其中的真诚，具有彻骨的感染力量。

About the Theme:

Memory is on the opposite side of oblivion, as well as the present. It is like standing at the tip of a ship and looking backwards to the rear.

What we see is a grand sight, material and uncertainty. When looking forward, we find ourselves within the unstoppable force of historical inertia.

Memory deepens our physical body, but we have no idea how many of them are there, what’s the size of memory, how large is the map of memory and where lays the boundary.

Differing from the abstract time of physical world, the time of life is lingering forever while varying in forms,collecting and recording encounters everywhere in our life.

 By using various residues from personal experience,we build our castle of memory.

We have memories from our childhood, adolescent, adulthood and etc. Those memories are either bright,dark, vague or clear.

Memories have weight as well, some of them can be as heavy as ballast, but some are so light that we barely mention them.

Memories have temperature as well, either warm, cold or freezing. Memories have color, like dark amber of the sunset,

or as Grey as the mist in the morning or like bright orange of the sun……

Unintentionally,memories were shattered into pieces. We all live through these fragments of memories. 

But how can memories reenact if they have been weathered down?  Can the shape of memories remain intact and clear in our ima gination, illusion or dream?

How do you want to express your memories? We are looking for you, a solid example of personal memory. 

Acollective exhibition as such will enable us to see the exuberance and grandness, the sincerity and penetrating charm that can be only achieved by one person. 

参展作品选刊：Selected works：
 

曹戈--游弋计划 雕塑装置，2015

庞云 《树的肖像20》 油画 80cmx100cm

王毅·《Ophelia》·布面油画·双联画·80×120cm·2015年

毋蓬勃《在可说的这一切 14 》 丙烯  22X22cm_2016年 

毋蓬勃《在可说的这一切 15 》 丙烯  22X22cm_2016年 

毋蓬勃《在可说的这一切 16 》 丙烯  22X22cm_2016年 

毋蓬勃《在可说的这一切 18 》 丙烯  22X22cm_2016年 

朱鲲《天象无界》系列1 综合材料 110X100cm 2016年

朱鲲《天象无界》系列2 综合材料 110X100cm 2016年

冼朝干《我在呼喊，但你听不见一》 布面油画，80×145cm，2016

冼朝干《我在呼喊，但你听不见二》 布面油画，80×145cm，2016

张志刚 《山水计划》 163-45.5x38cm- 布上丙稀综合材料--2016

张涛《静物二》 50X60CM--布面油画--2016年

张涛《静物一》 50X60CM--布面油画--2016年

张涛《静物一》 50X60CM--布面油画--2016年

王雅慧 《狂欢之一》38X52cm  纸本综合  2016

闫科含 《昼》油画 95X70cm  2016年7月

李化猛 《启示》8 布面丙烯 100x120cm、2013 独版 

李化猛 《启示》4、80x100cm 布面丙烯、2013 独版

陈剑锋-《魂塔》-焦墨-特种厚宣纸-（原作，单版）150x500cm--2015年9月

 韩晴作品《战争》系列作品 综合材料 120x240cm 2014年 独版.

韩晴作品《战争》系列作品 综合材料 120x240cm 2014年 独版.

张懿作品  及物度量   100X80 CM     布上油彩  2016

张懿作品  内观修心   100X80 CM     布上丙烯  2016

匡雅明《魔方》-120x100cm-布面油画-2015

赵文娟《记忆罐头》  陶瓷 木  65×35×24  独版 2016年

赵文娟《记忆罐头》  陶瓷 木  65×35×24  独版 2016年（局部1）

赵文娟《记忆罐头》  陶瓷 木  65×35×24  独版 2016年（局部2）

赵文娟《记忆罐头》  陶瓷 木  65×35×24  独版 2016年（局部3）

王戎  《宝藏》 草图

王戎  宝藏  装置作品 (1)

 王戎  时光 装置作品

王小冬《生灵》-油画196cm-93cm  2016（上苑艺术馆收藏）

Wang Xiaodong Creatures– Oil Painting – 196*93cm – 2016 (Collected by Shangyuan Art Museum)

程小蓓 解读：

这些待宰的猪与王小冬的心灵联通起来了，发生着强烈的感同身受。一个优秀的艺术家面对世间万物，都用自己的身体去亲历，并敏感地将亲历中的信息处理在自己的艺术作品中。

画面中的猪，它们成为了有情感，有思想的生灵，它们面对自己的命运，往远说，如二战时的犹太人，有着无奈，抗争，飞翔的灵魂……。往近说，也可以影射当下社会生存环境。

由于王小冬毕竟就生活在当下。难道我们就比这些猪更能掌握自己的命运？我们哪一个不是待宰的羔羊？这幅画的创作时间正好是“雷洋案”事发期，不得不让我产生这样的联想。
 

Interpreted by Cheng Xiaobei:

These pigs waiting to be slaughtered are connected to Wang Xiaodong’s heart, making him strongly sympathizing with them.

A good artist should experience the world with his own physical being, absorb the information and integrate it into his works in a sensitive manner.

The pigs in the painting,started to become creatures with emotion and intelligence.

They face their own fate, in a remote sense, like the Jews in the Second World War, helpless, trying to resist the oppression, and yet having flying souls.

And when we look at our own lives, these pigs also reflect the contemporary social condition. After all, Wang Xiaodong livesin the present.

Are we really having more control over our lives when comparing to these pigs? Aren’t we all just sheep waiting to enter the slaughter house?

This painting was made during the period of the Death of Lei Yang, inevitably it invokes such a feeling among the audience.

————上苑艺术馆二维码

－－－－－－－－－－－－－

上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）

International Network of Literature and Art（INLA）

电话: 010-60635299 60635757

Website: http://www.inlac.cc/

上苑艺术馆官网 http://www.syartmuseum.com/

交通指南

□北京东直门916路、942路到怀柔，转怀柔-沙峪口（上苑艺术馆） 
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北 

revealed 2966 times