上苑艺术馆2015“国际创作计划”年展（装置作品篇）

Shangyuan Art Museum 2015 International Residency Programme Annual Exhibition (activity)

前言

上苑艺术馆是目前世界上规模最大的非营利性综合艺术驻留机构，自2007年到2015年己为273名中外艺术家免费提供了生活区、工作室、展览厅等艺术创作、交流、展示场地。

2015年，我们从1207位申请人中，遴选出51位中外艺术家驻馆创作7个月。他们彼此有殊异的美学趣味、思想观念、地域特性、个人性情……，他们分享创作经验，但却独自在自己的世界中，完成带有他们个人艺术特点的优秀作品。年度大展荟萃了本届中外艺术家在馆创作的代表力作。

上苑艺术馆“国际创作计划”提供了足够多的“世界”艺术景观，丰富了中国艺术生态。也为各国艺术家了解中国，为中国艺术家了解世界，打开了多扇窗口。

上苑艺术馆愿以良好的生态，召唤艺术精灵，迎纳、化育有意进一步突破与创新的国内外艺术家，催生更多艺术成果。

2015.10.26

Introduction:

Shangyuan Art Museum is a non-profit art facility with so far the biggest residency programme so far in the world. From 2007 till 2015, we have already provided living space, studio and exhibition area for 273 Chinese and foreign artists to work and communicate.

In 2015, we have received 1207 applications for our programme. We have chosen 51 Chinese and foreign artists for a 7 month residency programme. They have quite different aesthetic preferences, ideologies, cultural backgrounds and personalities. They shared their experiences and ideas, but then draw back to their own world and create unique art works with their personal signature. This Annual Exhibition has gathered the best of the works from artists of this year’s residency programme.

The International Residency Programme of Shangyuan Art Museum has provided many World art landscapes and has enriched the art environment in China. We have given a window for foreign artists to know about China and for Chinese artists to know about the world.

Shangyuan Art Museum is willing to welcome and cultivate artists who wants to find breakthrough and innovation through our great environment. We hope more and more great art works will be created here.

参展艺术家 Artist ：

阿琳（法，Aline Ivars）、安亚（丹麦Anja Bache）、 寿天（印度，Dhaneshwar shah）、 鲁德维卡（波兰，Ludwika Ogorzelec）、李化猛、 龙孟虾、刘旸、 梁治远、 欧伽（俄罗斯，Olga Karyakina）、 苏兰达（印度，Sunada khajuria）、吕墩墩、 丽莎（孟加拉，Tahmina Hafiz）、 滕锋、 王恺、 王庆祥、 张志刚、 朱君、

策 展：程小蓓、 肖毓方、 张志刚、 苏丰雷

Curator: Cheng Xiaobei, Xiao Yufang ,Zhang Zhigang ,Su Fenglei

展览时间：2015年11月 ~ 2016年4月

Show time: November 2015 ~ April 2016

地点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 上苑艺术馆一号展厅、二号展厅、图书馆

Venue: Beijing, Huairou District, Qiaozi County - Shangyuan Art Museum  

主办单位：北京上苑艺术馆

Organizer：Shangyuan Art Museum

作品选刊：

Ludwika Ogorzelec 软雕塑1

Ludwika Ogorzelec-平衡中的转动(图2)-木（树枝） -175x200cm-2011

Daniel.Ruanova(墨西哥)-斧头-木铁-250x100cm-

Olga（俄）水墨装置作品 父亲的中国铁路 现场

安亚（丹麦）装置作品《中国的空间》

安亚（Anja）_Bache_Homeinstallation_House_four

安亚（丹麦）装置作品《中国的空间》5

李化猛 装置作品-旅行中，展览现场

李化猛 装置作品-旅行中，展览现场

 梁治远《匪夷所思》系列作品，柱子与树干，装置与壁画（安装中）

梁治远《匪夷所思》系列作品，柱子与树干，装置与壁画

梁治远+朱君 装置作品（现场）

梁治远+朱君 装置作品（现场）

梁治远-地景-局部与全景-展览现场

刘旸作品 装置-消失（展览现场）

刘旸作品 中药&装置-消失（展览现场）

滕锋 装置-膜拜

滕锋-装置作品

王恺 装置作品-胎息， 马赛克（美）装置绘画-雷锋

－－－－－－－－－－－－－

上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）

International Network of Literature and Art（INLA）

电话: 010-60635299 60635757

Website: http://www.inlac.cc/

http://www.syartmuseum.com/

交通指南□北京东直门916路、942路到怀柔，转杯柔-沙峪口（上苑艺术馆） 
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北