[2017-8-23 10:27:30]

【现场】Daniel Kyong（韩）个展“关于你：毒” 27日在上苑艺术馆

 Daniel Kyong solo exhibition in Shangyuan Art Museum

[Project Description]_Daniel Kyong

Title_About you ; poison / 关于你：毒

主办单位：北京上苑艺术馆

Organizer: Shangyuan Art Museum

主题 Subject

这个展览是关于“你”让我中毒。这个故事开始讲的是有关我的内容，焦点放在围绕着我的一些，像毒一样存在的各种生活经验。因为严重的过敏体质，我不能吃苹果。虽然不是白雪公主吃的那种有毒的苹果，但所有苹果对我来说都如同是毒苹果。我对食物也有着很多偏见，偏食的我，尤其不喜欢蘑菇的味道，也不吃蘑菇。香菇的味道对我来说就如同毒香水。另外，我还对狗和猫等带毛的动物过敏，所以不能靠近带毛的动物。我这样的过敏体质，会一直和我一起到生命的尽头。

这个故事是有关与有毒的事物是不应该靠近或要躲避的。你的存在不是根据需要就可以靠近的。可能就是这种需要本身。需要和欲望非常相似，但我们已经有着太多欲望。

因需要萌生的爱，对某位女子说着“没有她我无法活下去”。像一个礼物一样的爱，要给她幸福、安慰和保护。但是，欣赏之爱（Appreciative Love）只是默默地凝视着她，仅仅就是这样，因为有这样一个令人赞叹的女人存在的事实，而感到高兴。即使无法得到她，也不会完全沮丧，反而会想觉得相比完全不知道她的存在，知道就是好的。

实际生活中，令人值得庆幸的是，爱的这三个因素会根据各个瞬间混合在一起出现，亦或一个接着一个出现。可能除了因需要生成的爱，任何爱都不能以‘化学性’方式纯粹的独自存在过几秒以上。可能，这是因为在人类的生活中除了贫困之外没有任何事恒久的。

这里说到的贫困是指，因精神、物理、灵魂方面的贫困，人类需要不断感觉被需要。始终存在于我周围的你，具有不间断的贫困性，因独有的毒素危及了生活，从而会让人感受到恐惧。

This exhibit is about “you” that become a poison to me. The beginning of this story is about me, but I would like to focus on several existences around me that act like a poison. I cannot eat an apple because I am severely allergic to apples. Although it is not a poisonous apple that the Snow White ate, all apples are like poisonous apples to me. Having meticulous prejudice to and imbalanced diet on food, I hate the mushroom scent and don’t eat mushrooms.The mushroom scent is the same asthat of a pungent perfume for me. And I am also allergic to animal hair including dogs’ and cats’ and therefore, I keep myself away from any hairy animals. All my allergies are existence called you that will stay with me until the last day of my life.

The story is about poisonous you that should not be kept close or that come to be avoided.Existence called you is not something that approaches and comes close as necessity. It may be the necessity itself.The necessity is very similar to a desireand we already have too many desires.

It may be dangerous to bite an apple given as a gift. Simply staring at a catcauses eyes swollen because of the cat’s floating invisible hairs. The worst case is to mistakenly rub eyes after touching the wet nose of a dog.

Love of necessity tells, ‘I cannot live without her’ for a woman. Love of gift tries to give her happiness, comfort and protection. However, appreciative love soundlessly stares at her, feeling happy for the fact that such a marvelous woman does indeed exist. Appreciative love does not fully despair even if she is not yours, thinking that not having her is better than never knowing her.

In real life, thankfully, these three factors of love are mixed at every moment, leading to one another. Except for the love of necessity, none of the love described here may have not ‘chemically’ purely existed by itself for more than a few seconds. It may be because in the life of humans, nothing except for poverty is permanent.  

Poverty mentioned here is mental, physical and spiritual poverty, based on the reason that humans need for (long for) endlessly. With endless poverty, ‘you’ that always exists next to one makes one’s life dangerous and fearful with a poison in poverty.

Contents_

1. Fall in Love/ 陷入爱情

粉红色美丽的蘑菇生长在巨大的鱼身上。山野中各种颜色和模样的蘑菇通常都是突然生长出来，但也会很快就消失，所以从古时候就吸引了人们的注意，古代的人们认为蘑菇可以使土地更加肥沃的‘大地母亲之饮食（the provender of mother earth）’或‘妖精’的化身，有着许多民俗传说流传至今。并且，蘑菇因其独特的香味广泛用作食材或药材，也有威胁人命的毒蘑菇让人害怕。古希腊和古罗马人非常喜欢食用蘑菇，盛赞为‘神之食品（the food of the gods）’，中国人认为是不老长寿的灵药。

巨大的鱼身上各处生长出来的蘑菇，更显漂亮、有用。这些蘑菇很快就因需要繁殖生长起来，仿佛陷入爱情般。但是也很容易就消失的蘑菇，有时给人犹如海市蜃楼般感受。

Beautiful mushrooms in various colors are blooming from the body of a gigantic fish. Mushrooms grown everywhere in mountains and fields in different colors and shapes appear suddenly and disappear easily, which therefore, drew people’s attentionfrom ancient times. The people in ancient times considered mushrooms ‘the provender of Mother Earth’ that enriched soil or ‘the incarnation of a fairy,’ and numerousfolk legends of mushrooms were created.In addition, mushrooms, due to their unique flavors, have beenwidely consumed as food or a medicine. On the other hand, poisonous mushrooms have been feared for their lethal effects. Ancient Greeks and Romans enjoyed the taste of mushrooms, highly praising it as ‘the food of the gods’, and Chinese people have considered mushrooms seriously as a miraculous medicine forperpetual youth.

Mushrooms blooming from every corner of a gigantic fish look beautiful and useful.These mushrooms are propagated rapidly, generating strong necessity as if falling in love. Easily disappearing mushrooms, however, may also look like a mirage.

Mushrooms Blooming from the Body of Gigantic Fish _巨大的鱼身上生长出来的蘑菇_Polymer clay, epoxy, styrofoam_200*90*80cm (Installation of variable)_2017

广阔的紫禁城里满溢着蓝色海水。生长着粉色蘑菇的翻车鱼（Sunfish）仿佛自己就是这座城的城主般，优游自如地在紫禁城周边游来游去。中国历代许多君王曾经生活的地方，如今紫禁城金色屋顶在蓝色海水中仍然散发着光彩。仿佛海水覆盖着城池一般，游人们占据着这里来来往往，现在只有通过不断地维修工程才能保留其光彩的紫禁城，向往着自己的光。

我认为这是有毒的，像海市蜃楼般的蘑菇长满全身，过着好像再没有任何希望一般的生活。但是，现在是不是该过一过全身没有长满毒蘑菇的生活。自杀是一个人断掉对其他人或地点的想法、关注，从而缩小自己的世界时发生的，最为常见的事，自杀就是失去了生活的希望。但陷入爱情，确实给人希望的。

The vast Forbidden City is filled with seawater. TheSunfish bloomed from a pink mushroom is unhurriedly swimming around the City as if it is the lord of the City. The Forbidden City where a lot of kings in China had resided is submerged into seawater with a brilliant golden rooftop. This place is filled with people like the sea is filled with water, and the people want to shine by themselves, rather than the Forbidden City, which may lose its shinning light without endless repairs.

I have gone through the time that no hope remained in me because of mirage-like mushrooms all over my body which was believed to be a poison.However, I think now is the time for me to live a life that those mushrooms do not become a poison to me anymore. Suicide happens whenever an individual shrinks his/her world by losing interest in another individual, place or thought, and losing hope is the most common type of suicide.And falling in love is to gain hope.

2. Need-Pleasures and Love/ 需要之爱

我们要小心，不要把人们需要爱说成是‘只有利己之心’。只有，这句话不论什么时候都是危险的话语。当然人们需要爱，有时也会像其他冲动一样，变成非常利己、沉迷。狠毒、贪婪的。爱情的要求实际上是极其可怕的。但是日常生活中任何人，就像为了心里安定奔向妈妈怀里的孩子或‘为了交往’寻找朋友的大人，都不会说自己是充满私心，利己的。不论是孩子，还是大人，即使他很少作出这样的行动，也不完全代表他是为了他人而作的。即使有时候人们感受到自己需要爱，根据情况有时还会隐藏起来或忍下来不表露。但是如果完全没有感受到这种爱，那这种人可能就是无情的，利己主义的人的表象。我们实际上因为相互需要才会存在，没有感受到自己需要爱，换句话来讲，错觉性地认为一个人生活更好（灵魂精神方面），是不好的症状。如同，肯定需要饮食的人类，没有胃口不想吃，从医学上来说就是不好的症状。

We should be careful enough not to say love of necessity is “merelyselfishness.” ‘Merely’ is always a dangerous term. Love of necessity, of course, can beselfishly indulged like other impulses. Atrocious and avaricious request for affection is indeed horrible. However, no one in life calls a child rushing toward her/his mom for comfort or adult finding friends ‘for dating’ selfish. Regardless of age, showing less of such behaviors does not indicate selflessness. Even if you feel love of necessity, there is a case that you should hideit indifferently or bear it patiently. However, if one cannever feel such love, he/she may bethe symbol of a heartless egoist. As we are the being who needs each otherin fact, not recognizing love of necessity, that is to say, deluding living alone for a good life, is a (spiritually) bad symptom, as in the case that having no appetite is a medically bad symptom for humans that essentially need food for survival.

It is the story about an octopus eating an apple and the Snow White who became a mermaid. The octopus that came to eat an apple for necessity is devouring apples without recognizing that those apples are poisonous. The Snow White thathad almost killed herself after eating a poisonous apple never came to eat an apple.

Octopus Eating an Apple I _吃苹果的章鱼I_Polymer clay, epoxy, sponge_120*80*60cm (Installation of variable)_2017

Octopus Eating an Apple II _吃苹果的章鱼II_Polymer clay, epoxy, sponge_120*80*60cm (Installation of variable)_2017

Octopus Eating an Apple III _吃苹果的章鱼III_Polymer clay, epoxy, sponge_120*80*60cm (Installation of variable)_2017

这是‘吃苹果的章鱼’故事。因为想要吃苹果的章鱼，不知道这些苹果对它来讲是有毒，他就会猛吃。因为是相互需要的存在，所以认识到自己需要爱，是很自然的事情。身体比较透明的章鱼，因其内部无法填满的贫困，所以需要苹果，慢慢中了毒。权利和权威的象征紫禁城，迎接着许多访客。还有，在其前院出现的‘吃苹果的章鱼’，代表着贫困的我们。

It is a story of ‘an octopus eating apples’. An octopus that came to eat apples by necessity is devouring apples without knowing that those apples give a poison. It is natural to recognize love of necessity, as we are the beings that need each other. The transparent octopus needs apples to fill her body because of poverty and becomes addictive to apples. The Forbidden City, a symbol of power and authority, welcomes numerous visitors. And ‘an octopus eating apples’ appearing at its front yard represents us in poverty.

Pattern of Apples and Pink Mushrooms_ 苹果和粉红蘑菇图案_ Polymer clay, epoxy, sponge_120*80*60cm (Installation of variable)_2017

反复无常的生活中，苹果和粉红蘑菇覆满墙壁的图案，意味着中毒。承认自己非常需要某人，其实不是一件容易的事情。把我内心满意的苹果和粉红蘑菇一个一个拿出来贴到墙面上，就是我非常执着的事情，是我向某人告白我很需要他的方式。在尊重反复的日常中持续探索自己独有的那些的人们对生活满腔热情，同时还想寻找自己前进的新方向。怎样抚慰因为没有完全得到认可，从而出现的空虚孤独感呢，怎样认可和自己不和谐的其他人呢？我们不能因为渴望更多来自于其他人的理解的，认可，和友善，而迷失了我们自己。

The pattern of apples and pink mushrooms covering the entire wall means an addiction in the repetitive life. It is not easy to confess that you desperately need someone. Taking out apples and pink mushrooms filled in me one by one and attaching it to the wall is showing my obsession and confessing someone that I need that person. I myself also want to find a new direction while respecting the passion of people who continue their own search in the repetitive and obsessive daily lives. How can we soothe the hunger created by not getting full recognition, and how can we recognize those who are not like-minded? We should not be captured by the futility that longs for more understanding and more kindness of human beings.

[Gallery View_Daniel Kyong Solo Exhibition]

艺术家简历  

[Resume]_Daniel Kyong BIOGRAPHY

Born in Seoul, Korea, 1979

Studied at Chung-Ang University, Seoul, Korea

(1998-2002; B.F.A, 2004-2007; M.F.A)

Graduated from Joe Blasco Special Make up Effect Center, LA, USA, 2002-2004

Worked as a character designer at Samsung Everland.INC, 2004-2006

Taught at Chung-Ang University as part-time lecturer, Korea 2011-2012

EDUCATION

1998-2002; B.F.A, Chung-Ang University, Seoul, Korea

2004-2007; M.F.A, Chung-Ang University, Seoul, Korea

AWARD & RESIDENCY

2017  Shaungyuan Moden Museum_Art Residency, Beijing, China

2016  Altes Spital Solothurn_Guest Artist_Residency, Solothurn, Switzerland

2015  GEDOK Schleswig-Holstein e.V._Scholarship Artist, Hamburg, Germany

2014  CAN SERRAT A.I.R. BROCHURE_Residency, Barcelona, SPAIN

2012  ‘Art Interview_ 27th International Artist Competition’, First Place, Berlin, Germany.

2012  NordArt 2012, Kunstwerk Carlshütte, Büdelsdorf, Germany

2012  Byrdcliffe Art Colony_Residency, Woodstock, NY, USA 

Woodstock, NY 2011  Santa Fe Art institute Residency, Santa Fe, NM, USA

2010  Art magazine Public Art_‘2010 PUBLIC ART NEW HERO’ selection of Artist, Korea

2008  "Xi An Arts Exhibition", Art Competition Sliver Prize, Xi An, China

Art and Literature Promotion Fund

2016  Art and Literature Promotion Fund for International ART Residency Program, Korean Culture and Arts Foundation, Korea

2015  The Support Fund of the Creative Art, Seoul Foundation for Arts and Culture, Korea

2014  Art and Literature Promotion Fund for International ART Residency Program, Korean Culture and Arts Foundation, Korea

2011  Art and Literature Promotion Fund for International ART Residency Program, Korean Culture and Arts Foundation, Korea

Collection

2016   Altes Spital Solothurn, Solothurn, Switzerland 

2016   Seoul Museum of Art, Seoul, Korea

2014   CAN SERRAT A.I.R. BROCHURE, Barcelona, Spain

2011   Santa Fe Art institute, Santa Fe, NM, USA

EXHIBITION

Solo Exhibition

2016  GOD II, Altes Spital Solothurn, Solothurn, Switzerland

GOD, Gallery 17717, Seoul, Korea

2015  DEEP DESIRE, KCYCLE_Speedom Gallery, Seoul, Korea

2014  DEATH, Gallery DOS, Seoul, Korea

       DEATH, 8th street Gallery, Seoul, Korea

2012  Mission 2, JungArtGallery_Gallery Jung, Bucheon,Korea

2011  A Mission, santoriniseoul gallery, Seoul, Korea

2010  Lovely Being,Gallery Artrang, Seoul, Korea 

2009  Giving Up and Holding, Art Projects MOONSTRUCK,Gallery ar the HYATT, Osaka, Japan

Giving Up and Holding, Space Hole and Corner, Seoul, Korea

2008  Promise, Gallery Velvet, Seoul, Korea

2007  New Baby Born, Moonshin Museum, Seoul, Korea

2006  The Heaven, Hakgojae, Seoul, Korea

Group Exhibition

2017   Space,  Korean culture Center of Washington D.C, Washington D.C, USA

        Coex C Festival_Art culture exhibition, Coex, Seoul

2016   Small Store, Kara’s Gallery, Seoul

Arry & Distraction, ART Space H, Seoul

2015   ’Wonderland, Never land’, Bupyeong Arts Center, Kkot Nuri Gallery, Bupyeong ’Wonderland, Never land’

2014   art market orot, Seojin Art Space, Seoul

2013   Cartoon art. Art in cartoons : Severance Art Space / Art Park, Seoul

 Art Market, Gallery JUNG, Seoul

2012   Our my own dream, Space bomb, Seoul

NordArt 2012, Kunstwerk Carlshütte, Büdelsdorf, Germany

       Something special, Gallery JUNG, Seoul

Magic Land, Yangpyoog ART Museum, Yangpyoog

2011  Show Window project_ White Christmas, Design Warehouse, Santa Fe, NM, USA  

ART IN RESPONSE, Santa Fe Art Institute, Santa Fe, NM, USA

       Dream of Butterfly, Gwangju Museum of Art, Gwangju

2010  ‘2010 PUBLIC ART NEW HERO’_ fly in Heyri, Art Factory, Heyri

Chung-Ang Sculpture Association Exhibition,The Yonsei foundation Severance Building, Seoul Art Seoul, Seoul Arts Center (SAC), Seoul

show show show, Digital Media City (DMC), Seoul

2009  Korea Experimental Arts Festival, Seogyo Arts Experiment Center, Seoul

Scales of the Dragon 2009, Seoul Arts Center, Seoul

Asian Students and Young Artists Art Festival, Defense Security Command Old Building ,Seoul

Chung-Ang Contemporary Arts, Seoul Museum of Art, Seoul

2008  Chung-Ang Sculpture Association Exhibition, Gong Pyeong Art Space, Seoul

Asian Students and Young Artists Art Festival, Seoul Railway Station Old Building, Seoul

Xi An Arts Exhibition, Xi An Academy of Fine Arts Museum, Xi An, China

2007  Park and Park, Seoul Foundation for Arts & Culture, Seoul

Spring & Waltz, Seongnam Arts center, Seongnam

Ne plus ultra,space Haam, Seoul

2006  the outside, Art space HUT, Seoul

Chung-Ang Sculpture Association Exhibition, Su-Won municipal Museum, Su-won

Formative Arts Contest, Chung-Ang University Art Center, Seoul

Ultra, Alternative Space Noon, Su-Won

eXistenZ, space Haam , Seoul

Marionnette, space Teumsae , Seoul

2005  And then there were none, Kim Jin-Hae Gallery , Seoul

Psychedelos, Art Center Dae-Han-Min-Guk , Seoul

research organization studying factors that comes into play in sleeping”

2004  1st Environmental Art Festival at Keum-Kwang Lake”, Keum-Kwang Lake ,Aun-Soung

编辑：马力

编辑：马力

 ------------------------------------------

北京·上苑艺术馆 “国际创作计划”（艺术驻留） 常年接受申请

上苑驻馆艺术家的国际居留计划生活记实

就上苑“国际创作计划”答《中国新闻周刊》记者问

上苑艺术馆-程小蓓接受《上层》杂志专访

上苑艺术馆-程小蓓·答韩国光州《全南日报》记者问

程小蓓答《美术周刊》记者问

程小蓓就建筑艺术答诗人、建筑批评人问

美国威斯康辛大学-展出程小蓓摄影《活路》作品选登

【现场】《在可说的这一切》毋蓬勃个展  21日在上苑艺术馆

【现场】“无人栖居” 王毅、闫科含双个展

【现场】 记忆：后视镜中的戏剧——上苑艺术馆主题项目展

【现场】“中国的空间”丹麦艺术家安亚个展26日在上苑艺术馆

【上苑艺术馆】鸟巢展出2015驻馆艺术家作品同步认购价目表

【上苑艺术馆】2007－2008驻馆艺术家作品认购价目表

【上苑艺术馆】 2009－2010驻馆艺术家作品价目表

【上苑艺术馆】2011-2012驻馆艺术家作品认购价目表

【上苑艺术馆】2013驻馆艺术家作品认购价目表

【上苑艺术馆】2014驻馆艺术家作品认购价目表

【上苑艺术馆】2016上苑驻馆艺术家作品认购价目表

北京 上苑艺术馆－107平米房屋转让－相关资料及实景图

出租工作室－上苑艺术馆，电话：60635299

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

北京 上苑艺术馆－  电话: 010-60635299 60635757

上苑艺术馆官网 http://www.syartmuseum.com/

文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）网 ：Website: http://www.inlac.cc/

上苑英文站点：http://resartis.org/en/residencies/upcoming_deadlines/?id_content=3938

交通指南 ：

□北京东直门916路、942路到怀柔，转怀柔-沙峪口（上苑艺术馆） 

□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北

 上苑艺术馆地图及卫星图

查看5015次