[2015-10-27 22:16:12]

上苑艺术馆2015“国际创作计划”年展（活动篇）

Shangyuan Art Museum 2015 International Residency Programme Annual Exhibition

前言

上苑艺术馆是目前世界上规模最大的非营利性综合艺术驻留机构，自2007年到2015年己为273名中外艺术家免费提供了生活区、工作室、展览厅等艺术创作、交流、展示场地。

2015年，我们从1207位申请人中，遴选出51位中外艺术家驻馆创作7个月。他们彼此有殊异的美学趣味、思想观念、地域特性、个人性情……，他们分享创作经验，但却独自在自己的世界中，完成带有他们个人艺术特点的优秀作品。年度大展荟萃了本届中外艺术家在馆创作的代表力作。

上苑艺术馆“国际创作计划”提供了足够多的“世界”艺术景观，丰富了中国艺术生态。也为各国艺术家了解中国，为中国艺术家了解世界，打开了多扇窗口。

上苑艺术馆愿以良好的生态，召唤艺术精灵，迎纳、化育有意进一步突破与创新的国内外艺术家，催生更多艺术成果。

2015.10.26

Introduction:

Shangyuan Art Museum is a non-profit art facility with so far the biggest residency programme so far in the world. From 2007 till 2015, we have already provided living space, studio and exhibition area for 273 Chinese and foreign artists to work and communicate.

In 2015, we have received 1207 applications for our programme. We have chosen 51 Chinese and foreign artists for a 7 month residency programme. They have quite different aesthetic preferences, ideologies, cultural backgrounds and personalities. They shared their experiences and ideas, but then draw back to their own world and create unique art works with their personal signature. This Annual Exhibition has gathered the best of the works from artists of this year’s residency programme.

The International Residency Programme of Shangyuan Art Museum has provided many World art landscapes and has enriched the art environment in China. We have given a window for foreign artists to know about China and for Chinese artists to know about the world.

Shangyuan Art Museum is willing to welcome and cultivate artists who wants to find breakthrough and innovation through our great environment. We hope more and more great art works will be created here.

参展艺术家 Artist ：

阿琳（法，Aline Ivars）、安亚（丹麦Anja Bache）、陈玉培、克里斯托夫（美，Christopher）、 段延安、寿天（印度，Dhaneshwar shah）、达雷尔（美，Darrell Roberts）、鲁德维卡（波兰，Ludwika Ogorzelec）、李化猛、李长生、李博、李承宰（韩，Lee Seungjae）、龙孟虾、刘旸、刘小伟、刘燕、梁治远、廖智新、欧伽（俄罗斯，Olga Karyakina）、马鑫、毛顿、莫汉（美，Mehran Mesbah）、苏丰雷、苏兰达（印度，Sunada khajuria）、吕墩墩、 聂子惠、丽莎（孟加拉，Tahmina Hafiz）、陶兴琳、滕锋、滕亚红、涂怀孝、雷纳塔（波兰，Renata Jarodzka）、罗珊娜（阿根廷，Roxana）、王乐、王恺、王敏、王庆祥、文丰、肖毓方、尹志顺、张志刚、张文强、张涛、索菲亚（法，Zofia Blazko）、朱鲲、朱君、朱维彬、朱丽雅（意大利，Giulia Spugnoli）

策 展：程小蓓、 肖毓方、 张志刚、 苏丰雷

Curator: Cheng Xiaobei, Xiao Yufang ,Zhang Zhigang ,Su Fenglei

展览时间：2015年11月 ~ 2016年4月

Show time: November 2015 ~ April 2016

地点：北京怀柔区桥梓镇沙峪口村 上苑艺术馆一号展厅、二号展厅、图书馆

Venue: Beijing, Huairou District, Qiaozi County - Shangyuan Art Museum  

主办单位：北京上苑艺术馆

Organizer：Shangyuan Art Museum

2015本届艺术家在上苑艺术馆举办个展、群展一览：

Solo and Group Exhibitions of Artists from 2015 Residency Programme:

4月18日 2015年驻馆艺术家作品亮相展 全体艺术家 上苑艺术馆

April. 18th – 2015 Residency Programme Debut Exhibition in Shangyuan Art Museum

6月8日 国际文盟“从上苑到鸟巢”——2015驻馆艺术家：鲁德维卡（波兰，Ludwika Ogorzelec）、李化猛、李博、梁治远、马鑫、罗珊娜（阿根廷）、齐潇、王乐、王恺、朱鲲、朱君、朱维彬

4月，入馆艺术家作品开展了。

初次见面，大家相互认识。

北京 上苑艺术馆，在燕山下（丽莎-孟加拉，Tahmina Hafiz 展览现场）。

6月30日  上苑驻馆艺术家合作作品展  丽莎（孟加拉，Tahmina Hafiz）、王滢乔、莫汉、（美）黄瑞瑶

Jun. 30th – Shangyuan Resident Artists Joint Exhibition by Tahmina Hafiz, Wang Yingqiao, Mo Han, Huang Ruiyao in Shangyuan Art Museum

6月28日 不期而遇——中国Talking To China  雷纳塔（波兰，Renata Jarodzka）  程景燦（美）

Jun. 28th - Talking To China Renata Jarodzka (Poland) Works Exhibition in Shangyuan Art Museum

在这里放开了撒野吧……

让在这里常住的牛B吽吽的艺术家请客吧，不用客气，他们有钱……呵呵……

没人请客我们也可以自己穷欢乐！

最重要的是看看这些来自世界各地的艺术家，听听他们的艺术创作之感……。

行为艺术并不一定是泊来的？我们有我们的玩法。这是王恺发起的“七月流火”群体艺术活动之一《转山》。

8月21日 七月流火——2015上苑艺术馆实验艺术展演 王恺、吕墩墩、张利军、马鑫、聂子惠、龙孟虾、张文强等 上苑艺术馆

Aug. 21st – Qi Yue Liu Huo – 2015 Shangyuan Exhibition of Experimental Art by Lü Dundun, Li Huameng, Long Mengxia, Teng Feng, Ma Xin, Nie Zihui, Wang Min, Wang Kai, Wang Le, Wang Qingxiang, Zhang Zhigang, Zhu Jun, Zhang Lijun, Zhang Wenqiang, Xiao Yufang, Duan Yan’an, Liang Zhiyuan in Shangyuan Art Museum

8月1日 “丑”——张涛个展 张涛 上苑艺术馆

Aug. 1st – Ugliness – Zhang Tao Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

8月个展季开始了，入馆后会有才思泉涌的勤奋艺术家，他们创作了一批有质量的作品，每周可展示一到二位。这是张涛的个展开幕。

也有看着6000多平方米的艺术馆，想对这个大家伙动手“改造”的艺术家，他们就离开他们自己的工作室，跑到公共空间里开始创作了。这家伙叫梁治远。

8月8日 匪夷所思——梁治远装置作品展 梁治远 上苑艺术馆

Aug. 8th - Incredible – Liang Zhiyuan’s Installation in Shangyuan Art Museum

8月4日 “失去的身份”装置、行为艺术展 苏兰达（印，Sunanda）、寿天（印，Dhaneshwar）、滕亚红、丰雷 上苑艺术馆

Aug. 4th – Lost Identity – Installation and Performance Art Exhibition by Sunanda, Dhaneshwar, Teng Yahong and Feng Lei in Shangyuan Art Museum.

8月4日 “安全的焦虑”王恺&马赛克装置作品展 王恺、马赛克（美，Christopher） 上苑艺术馆

Aug. 4th – Safety of anxieties – Installation Exhibition by Wang Kai and Christopher Pelley in Shangyuan Art Museum

中外艺术家开始合作，记录片是印度艺术家寿天的，读书的可是中国艺术家滕亚红，屏幕在印度艺术家苏兰达背上。

9月20日 万物有灵——李化猛个展 李化猛 上苑艺术馆

Sep. 20th – Everything has a spirit – Li Huameng’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

有些展览现场必须亲临，而且你会告诉所有没有到场的人“你不到现场看真的是遗憾”。这是李化猛的个展现场。

展览现场之一，树枝进了旅行箱（李化猛）。

8月17日 生命之源——滕亚红个展 滕亚红 上苑艺术馆

Aug. 17th – Source of Life – Teng Yahong Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

8月17日 《山水现实》装置作品展 张志刚 上苑艺术馆

Aug. 17th – Reality of Landscape Installation Exhibition by Zhang Zhigang in Shangyuan Art Museum

8月11日 忽略表象——流云油画作品展 流云 上苑艺术馆

Aug. 11th – Ignoring the Presentation – Liu Yun’s Oil Painting in Shangyuan Art Museum

8月8日 迁徙的篇章——Mehran个展 迈赫兰（美，Mehran）上苑艺术馆

Aug. 8th –Articles of Transience - Mehran Mesbah Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

展览场也是实验场，艺术品不一定是只挂墙面上的，不一定是工作室里做出来的，它可以是日常生活中一件废品，看你怎么定义它。

这是美国艺术家莫汉的展览现场。

展览也不一定都用聚光灯，腊烛、激光笔也是可以的。这是流云的展览现场。

上苑艺术馆作为综合性质的艺术馆，舞蹈、音乐、诗歌也是最主要的艺术门类。这是龙猛虾的肢体图腾演义。

9月5日 诡迹——滕锋个展 滕锋 上苑艺术馆

Sep. 5th – Tricky Tracks – Teng Feng’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

听说“狗屎”上了供台（不能乱说的，一不留神他们就说你瞎说，没水平什么的）？这是滕锋的作品。

石头、卫生纸、砖、树枝……任何就地能“顺”的都被这群家伙顺到艺术馆里做了作品（这是梁治远、朱君的作品现场）

垃圾筒里也可以检东西来做作品，农贸市场仍的纺织袋，被阿琳（法，Aline）制作了作品， 这是阿琳（法，Aline）朱丽亚(意，Giulia) 索菲亚(波兰，Zofia)三人展现场。

工作室开放展季开始了：门口的鹅卵石地也被当成的创作场地。这是肖毓方的工作室开放展作品

10月17日 写画记——肖毓方工作室开放展 肖毓方 上苑艺术馆

Oct. 17th – Story of Writing and Painting – Xiao Yufang’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum

10月17日 白物质——赵晓潇工作室开放展  赵晓潇  上苑艺术馆

Oct. 17th – White Matters – Zhao Xiaoxiao’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum

9月4日 “97-days and night”廖智新工作室开放展 廖智新 上苑艺术馆

Sep. 4th – 97 Days and Nights – Liao Zhixin’s Studio Open Show in Shangyuan Art Museum

10月21日 达雷尔·罗伯茨工作室开放展  达雷尔（美，Darrell Roberts）  上苑艺术馆

Oct. 21st - Darrell Roberts’ Studio Open Show in Shangyuan Art Museum

对进入工作室的时间进行记录，让时间、工作环境成为作品的一部分。这是廖智新的工作室开放展。

赵晓潇的工作室开放展放大了许多，整个艺术馆都成为她的工作室。她让她骑了多年摩托车飞上艺术馆顶楼。

9月1日 朱鲲作品展 朱鲲 上苑艺术馆

Sep. 1st – Zhu Kun’s Works in Shangyuan Art Museum

8月27日 无相——王庆祥个展 王庆祥 上苑艺术馆

Aug. 27th – Wu Xiang – Wang Qingxiang Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

大多数展览现场都有参展艺术家与观众的互动。架上绘画也可以放在地上。这是王庆祥的个展现场。

刘旸（中）& 奥尔加 （俄）karyakina双个展现场

10月19日 刘旸&奥尔加双个展   刘旸、 奥尔加 （karyakina(俄，Karyakina)

Oct. 19th – Liu Yang & Olga Karyakina Dual Exhibition in Shangyuan Art Museum

10月8日 山/水——张志刚个展 张志刚  上苑艺术馆

Oct. 8th – Mountain/Water – Zhang Zhigang Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

10月1日 欧洲三女画家作品展 阿琳（法，Aline） 朱丽亚(意，Giulia) 索菲亚(波兰，Zofia)

Oct. 1st - Three European Female Painters’ Exhibition by Aline Ivars, Zofia Blazko and Giulia Spugnoli in Shangyuan Art Museum

梁治远 & 朱君双个展现场

10月19日  玄——梁治远 & 朱君双个展  梁治远、朱君  上苑艺术馆

Oct. 19th – Xuan: Dual Exhibition by Liang Zhiyuan and Zhu Jun in Shangyuan Art Museum

9月25日 陶兴琳油画作品展 陶兴琳 上苑艺术馆

Sep. 25th – Tao Xingling’s Oil Painting Exhibition in Shangyuan Art Museum

9月16日 不装——陈玉培个展 陈玉培 上苑艺术馆

Sep. 16th – No Filling – Cheng Yupei’s Solo Exhibition in Shangyuan Art Museum

9月12日 Brackets_沙浴口——Lee Seungjae观念摄影展 李承宰（韩） 上苑艺术馆

Sep. 12th – Brackets_Shayukou – Lee Seungjae’s Conceptual Photography Exhibition in Shangyuan Art Museum

10月30日  上苑艺术馆2015“国际创作计划”年展     上苑艺术馆

Oct. 30th - Shangyuan Art Museum 2015 International Residency Programme Annual Exhibition

10月26日    “中国的空间”——丹麦艺术家安亚个展 安亚（Anja Margrethe Bache）  上苑艺术馆

Oct. 26th - “Chinese Spaces” by Danish Artist Anja Margrethe Bache in Shangyuan Art Museum

上苑村子里与村民一些互动的展览也在进行中。美国艺术家马赛克（Christopher）展览现场。

楼梯口也可以是展览墙嘀

朱鲲在工作室里

张志刚在工作室

夜深了，看来今晚仍无眠。

这张合影里可不仅是2015驻馆艺术家，还有往届的驻馆艺术家及上苑村的艺术家。就是说不仅是横向中外艺术交流，也可以是时间上的纵向交流。

新闻支持：

上苑艺术馆-官方网站

文学艺术国际联盟英文网站

北京文艺网

艺术数据网

艺术国际网

99艺术网

雅昌艺术网

当代艺术社区ART-BA-BA

中国雕塑家网

新浪上苑官博

中国美术家网

卓克艺术网

中国摄影网

中国拍卖网

当代艺术网

中国搜索网

中国当代艺术网

－－－－－－－－－－－－－

上苑 & 鸟巢－文学艺术国际联盟（简称：国际文盟）

International Network of Literature and Art（INLA）

电话: 010-60635299 60635757

Website: http://www.inlac.cc/

http://www.syartmuseum.com/

交通指南□北京东直门916路、942路到怀柔，转杯柔-沙峪口（上苑艺术馆） 
□京承高速12出口 > 右拐过水渠西行2KM > 良善庄路口北行到底>右拐300m路北

查看6597次