|
中国艺术家受邀参加日本东京都美术馆第35届AJAC展
[2009-9-21 19:41:40]
中国艺术家受邀参加日本东京都美术
馆第35届AJAC展
The 35th AJAC Exhibition of
Tokyo Metropolitan Art
Museum
学术主持：胡赳赳（中国） 中野 中（日本）
Academic Host:Hu Jiujiu(China) Zhongye Zhong（Japan）
策 展：田中允（日本） 傅文俊（中国）
Curator:Tian Zhongyun(Japan) Fu Wenjun(China)
展务助理：张乃麒（独立映象艺术机构）
Assistant:Zhang Naiqi(Independent & Image Art Organization)
主 办：第35届东京都美术馆AJAC展实行委员会
Organizer:Executive Committee of the 35th AJAC Exhibition of Tokyo Metropolitan Art Museum
协 办：中国·重庆独立映象艺术机构
Co-Organizer:China·Chongqing Independent & Image Art Organization
展览时间：2009年10月4日——2009年10月14日
Exhibition Dates:Oct.04-14 2009
展览地点：日本东京都美术馆
Venue:Tokyo Metropolitan Art Museum
特别鸣谢：新周刊 北京大学文化资源研究中心
支持机构：大印图片影像空间 器空间 108艺术空间 重庆501当代美术馆（场馆）
99艺术网 艺术国际 今日艺术网艺术数据网 库艺术 中国当代艺术网 世艺网 青城山·中国当代美术馆群 （网络）
《艺术时代》《艺术地图》 《艺周刊》 《HI艺术》 《画廊》 《缪斯艺术》《涂鸦街》（平面）（排名不分先后）
海外邀请（中国）艺术家参展名单(按姓氏拼音排序）：
List of invited overseas artists (China):
油 画： 傅榆翔 Fu Yuxiang
Oil Painting: 黄 钢 Huang Gang
康 璨 Kang Can
罗发辉 Luo Fahui
毛艳阳 Mao Yanyang
庞茂琨 Pang Maokun
翁凯旋 Weng Kaixuan
钟 飈 ZhongBiao
张 杰 Zhang Jie
张奇开 Zhang Qikai
版 画： 姜 淼 Jiang Miao
Printmaking:
雕 塑： 何力平 He Liping
Sculpture: 胡 珂 Hu Ke
李占洋 Li Zhanyang
任思鸿 Ren Sihong
徐光福 Xu Guangfu
宗涛·彭红 Zong Tao·Peng Hong
摄 影： 傅文俊 Fu Wenjun
Photography:李 强 Li Qiang
颜正华 Yan Zhenghua
统 筹：黄茜（在日本重庆同乡会会长）
Overall Planning:Huang Qian(Present of Chongqing Fellow Association in Japan)
翻译领队：李德 (重庆海外交流中心）
Translator Team Guide:Li De(Chongqing Overseas Exchange Center)
第35届AJAC东京都美术馆展实行委员会 中国·重庆独立映象艺术机构
2009年6月30日中国·重庆
日本东京都美术馆第35届AJAC展（中国部分）前言
中国力量
胡赳赳
当代艺术是“外界”的产物。它表达了囊括视觉艺术与观念艺术的雄心。它不是东方传统艺术和欧洲古典艺术，但囊括了传统和古典。它不是思想、不是学术、不是人类学和社会学，但如你所见，它囊括了它们。它也不是时尚、不是商业、不是资本和金融品，但显然“它”也要对“它们”点石成金。它不是国别、政治制度和民族运动，但从来未停止过前卫地抵制和优雅的反讽——说它是外界的产物，因为既便是连艺术史的专家们也掉进了历史的漩涡，艺术史的长河从线性结构忽而迎来一个“矩阵”式的网状结构，新材料、新技术、新工具、新观念层出不穷，艺术的中心主义被打破，艺术的权利垄断也发生结构变迁。这像红酒一样美妙，存在“旧世界”和“新世界”两个端极。外界，既人的外部边界，“物”的所在，当代艺术的价值论是建立在物的基础上并由其推动的——艺术家反而是“外界”要表达的通道。艺术家并非材料的统治者，而是材料的一部分。
中国已经成为当代艺术的多发地。了解中国当代艺术的最好途径是进入城市边缘部分的艺术区，去艺术家工作室，跟他们交谈。他们中的每一个都在扮演命名者、阐释者以及观念革新的勇士，视觉的技艺反倒在其次——其中也不乏出色的生意人。中国有“八大美院”，加上综合性大学的美术院系，受过训练的艺术学徒每年数以万计进入社会，有些人便成长为职业艺术家，与他们的老师和前辈一起交流与工作。
艺术区也成为中国城市的“形象工程”，一个没有艺术区的城市在中国是不够“国际化”的。同时，当代艺术还是创意产业的潮流先导。从无名画会、星星画派、圆明园艺术家群体到今天散落在各个城市的艺术群落，你会清晰地看见，中国当代艺术从1980年代到现在30年间所经历的分化和分野：艺术从宏大叙事和团体面貌变得越来越个人化和个人主义。
这次展出的交流艺术家作品能够强有力地反映中国当代艺术的风貌。他们中既有出色的架上绘画者，如张奇开、庞茂琨、傅榆翔等人，他们在追问“什么是绘画的本质”；罗发辉和钟飙倾向于让内心与世界相互指认；像黄钢、毛艳阳、翁凯旋和张杰显然是固执的言说者，你无法回避他们精确的构思与匠心独运；康璨则是年轻一代中的佼佼者，其活力与对时代的敏感兼具。
以雕塑和变形为己任的艺术家则包括何力平、胡珂、彭红、任思鸿、徐光福和宗涛。艺术家的图谋和转换既有来自于诗性的力量、也有艺术家自己逻辑的展现。姜淼的版画作品则充满内心的独白和犹疑，同时又在技法上发展了版画的木刀之味。
在摄影方面，值得注意地是，油画家傅榆翔之兄、摄影艺术家傅文俊近年来在人文生态上的发力，作品有令人深思的厚度。李强、王耘农、颜正华的摄影作品也各具优势，既有艺术家对目光的捕捉，也暗藏着日常生活情景中的永恒光影。
在这里，藉由他们展示着中国力量——准确而言，他们不是中国的表象，而是中国的内部——因为他们大多是来自中国西南部的艺术家，在一个更为隐秘、更为玄妙的地域创制艺术奇迹，他们的艺术品也都带着“方言”的韵味。对日本观众而言，这比“普通话的艺术品”更富有魔力。
新闻通稿：
中国艺术家赴日参加第35届AJAC展
中国21位当代艺术家日前受邀赴日参加第35届AJAC展，据悉，这是中国当代艺术首次大规模在日本亮相。从10月4日开始，日本艺术界人士、收藏家和普通民众将对中国当代艺术进行为期10天的“检阅”。
东京都美术馆AJAC展已经有三十多年历史，每年由AJAC展艺术执行委员会制定展览主题、挑选艺术家，进行一年一次的展览。第35届AJAC展艺术执行委员会与重庆·独立映象艺术机构合作，由重庆·独立映象艺术机构负责邀请海外（中国）艺术家。此次邀请的名单中汇集了重庆四川美术学院、重庆501艺术基地、成都蓝顶艺术基地、北京草场地艺术区等的多位知名的艺术家，还邀请到策展人、新周刊主笔胡赳赳先生担任此次展览的学术主持。
东京都美术馆是1926年建立的一座现代艺术博物馆，美术馆的前身是东京政府博物馆。场馆经历了50年的恶劣天气、访问者不断增多、场馆空间及公共设施不足等方面的问题。于1976年重建。筹备委员会决定将新的场馆作为“一个永久性的当代艺术展览场地”和“对外的社会交流和教育活动”为功能，目前已成为日本重要的现代性美术馆。中国艺术家将在这里与世界各地艺术家展示与交流成果。
此次中方参展的主题为《中国力量》。学术主持胡赳赳介绍说：“中国已经成为当代艺术的多发地。了解中国当代艺术的最好途径是进入城市边缘部分的艺术区，去艺术家工作室，跟他们交谈。他们中的每一个都在扮演命名者、阐释者以及观念革新的勇士，视觉的技艺反倒在其次——其中也不乏出色的生意人。”
此次参展的艺术作品包括油画、雕塑、版画、摄影等几大门类，能充分显示中国当代艺术的活跃度和原创力。这次展出的交流艺术家作品能够强有力地反映中国当代艺术的风貌。他们中既有出色的架上绘画者，如张奇开、庞茂琨、傅榆翔等人，他们在追问“什么是绘画的本质”；罗发辉和钟飙倾向于让内心与世界相互指认；像黄钢、毛艳阳、翁凯旋和张杰显然是固执的言说者，你无法回避他们精确的构思与匠心独运；康璨则是年轻一代中的佼佼者，其活力与对时代的敏感兼具。
以雕塑和变形为己任的艺术家则包括何力平、胡珂、彭红、任思鸿、徐光福和宗涛。艺术家的图谋和转换既有来自于诗性的力量、也有艺术家自己逻辑的展现。姜淼的版画作品则充满内心的独白和犹疑，同时又在技法上发展了版画的木刀之味。
在摄影方面，值得注意地是，油画家傅榆翔之兄、摄影艺术家傅文俊近年来在人文生态上的发力，作品有令人深思的厚度。李强、王耘农、颜正华的摄影作品也各具优势，既有艺术家对目光的捕捉，也暗藏着日常生活情景中的永恒光影。
胡赳赳总结说：“从无名画会、星星画派、圆明园艺术家群体到今天散落在各个城市的艺术群落，你会清晰地看见，中国当代艺术从1980年代到现在30年间所经历的分化和分野：艺术从宏大叙事和团体面貌变得越来越个人化和个人主义。”在这里，藉由他们展示着中国力量——准确而言，他们不是中国的表象，而是中国的内部。
查看6530次
|
