上苑艺术馆

新闻 > 图片新闻

谢谢大家的祝福！谢谢美国威斯康幸大学的邀请！谢谢安高女士为此所做的一切！希望程小蓓不会辜负大家的希望。

威斯康幸大学邀请函

　　我代表威斯康幸大学邀请您以北京北上苑现代艺术馆馆长身份在2010年春天来造访我们威斯康幸大学的河瀑城校区。

　　我们对北京北上苑现代艺术馆的"驻馆艺术家项目"印象非常深刻；这项目提供给中国新兴和已有成就的艺术家们在追求他/她们的艺术技艺上是很需要的支助。我们看到贵馆和我们威州大学艺术系有艺术交流明确的可能性。威州大学的艺术系是美国中西部地区最好的公立大学艺术系之一。

您的造访目的如下：

1。我们要继续讨论‘贵馆的驻馆艺术家项目和我们威州大学艺术系艺术交流项目‘的前景与细节。我们相信双方的交流会很有效应。这种机会能给予中国艺术家们到美国，在我们威州大学艺术系的校授指导下，得到他她们艺术技艺的增长，同时也让美国的艺术系学生与教授有机会来访谈你们北京北上苑现代艺术馆的设施与措施。

2。您这次来到美国的同时，我们要邀请您在我们的校园展览您的摄影。我相信您拍摄的中国人物与地貌会带给美国观众对您的国家一份特殊和亲切的感受。我们会安排在展览会上的解说与招待会。

　　我们了解安高女士，她说得一口流利的中国话，会担任我们这边艺术交流项目的顾问和两方交流时的同时翻译。我们威洲大学与安高女士的交情长达30多年之久，对她的帮助我们很感谢。

　　最后，您这次来美国会有机会参观就近明州的双子城，Minneapolis-Saint Paul, Minnesota, 很活耀的艺术现场，那时您也可得到许多观感。我们将会安排您到时去和几位艺术家，美术馆馆长，和画廊廊主见面。

　　我们希望你在四月初来我们大学校区两三个礼拜，四月初来对我们这边上课学期是最好的时刻。您的造访刚好配上我们‘亚洲沙龙‘项目； ‘亚洲沙龙‘是我们最近新成立的，是我们得到美国教育部的一笔赞助资金下成立的 -- 为的是鼓舞教职员多学习对亚洲的了解。您将会感到这里许多老师和学生在今年的春天很热切地要与您见面，并向您学习。

　　如您需要更多的信息，请告我一声。让我再一次表示我们邀请您春天来访的兴奋与欢欣。

祝新年快乐，一切如意！

(签名）
Terry Brown, 博士
文理学院院长
威斯康幸大学 -- 河瀑城校区

Cheng Xiaobei, Director

Beijing North Shangyuan Modern Art Museum

Shayukou Village Township

Qiaozi Huairou District

Beijing, China 101400

Dear Director Cheng Xiaobei:

On behalf of the University of Wisconsin-River Falls, I would like to invite you to visit our campus in spring 2010 in your role as Director of the Shang Yuan Art Museum.

We are deeply impressed by the mission of the Beijing North Shangyuan Modern Art Museum to provide established and emerging Chinese artists with the support necessary to pursue their art. We see many promising possibilities for exchanges between your program and our art department, which is one of the finest undergraduate public art programs in the region.

There would be several goals for your visit. First, we would like to continue to explore the possibility of an artist exchange program between the Beijing North Shangyuan Modern Art Museum and the University of Wisconsin River Falls art department. We believe that such an exchange would be beneficial for both our programs. The project will give Chinese artists the opportunity to pursue their art in the United States under the mentorship of our American art faculty while it also gives our American art faculty and students the opportunity visit your facility.

Second, we would like to invite you to exhibit your photography on our campus while you are here. I believe that your photography, which documents the people and landscape of China, will provide our campus with an exceptional, personal perspective on your country. We will arrange a reception and public talk associated with the exhibit.

I understand that Mrs. Anne Kao, who will be serving as an advisor to our artist exchange project and speaks fluent Chinese, will serve as your guide and translator. The university has had a relationship with Mrs. Kao for over thirty years and is grateful for her support and assistance as we pursue this project.

Finally, your visit will allow you learn more about the vibrant art scene in the Twin Cities of Minneapolis-Saint Paul, which is just thirty-five miles from our campus. We will arrange for you to meet with artists, museum directors and gallery owners while you are here.

We are hoping that you would be able to visit our campus in early April for a duration of two to three weeks, as this is the best time in our semester. Your visit will coincide with our Asian Salon, a program that we have created with the generous support of a US Department of Education grant to encourage faculty to learn more about Asia. You will find many faculty and students here eager to meet you and learn from you about China.

Please let me know if you need any more information from me at this time. Let me express again how excited we are to host you here on our campus in the spring.

Happy new year and best wishes!

Dean, College of Arts and Sciences

University of Wisconsin-River Falls